La pluie avait redoublé d’intensité et déjà de grandes flaques se formaient sur le parking.

雨下得更大了，停车场里已经出现了几个巨大的水洼。

La pluie avait redoublé d’intensité et ne laissait pas entrevoir la possibilité d’une sortie dominicale.

雨下得更大了，看来要组织场周日的外出活动是不可能了。

Son activité avait redoublé depuis les craintes que lui avaient laissées la visite de M. Appert.

阿佩尔先生的来访他大为恐惧，打那以后他的活动变本加厉。

Son œil est plein d’un feu sombre ; il a l’air d’un prince déguisé ; son regard a redoublé d’orgueil.

“他的眼睛里燃烧着沉的火；他就像个乔装的王子；他的目光更加骄傲了。”

Et puis j'ai redoublé. Et puis j'ai retriplé.

然后我复了遍。然后我翻了三倍。

Bien! Ma fille est en 4e1, mais mon fils a redoublé sa terminale. Et vous?

好！我的女儿在4e1，但我的儿子复了他的最后年。还有你？

Depuis la prise de parole d'E.Macron hier, la détermination semble avoir redoublé chez ces manifestants.

- 自从 E.Macron 昨天发表讲话以来，这些示威者的决心似乎加倍了。

Et parce qu'il y a la vision de l'horizon, et parce qu'il y a l'infini, et l'infini redoublé, l'infini redoublé par le ciel.

因为有了地平线，有了无限，还有天空中加倍的无限。

C'est vrai que même si vous avez redoublé plusieurs fois, vous pouvez terminer vos études avant 30 ans, dans la fleur de l'âge.

确，您复读几年，也能在30岁之前完成学业，正值壮年。

L’orage revenait vers eux, il avait redoublé de puissance, intensifiant les précipitations qui s’abattaient sur les flancs fragiles du mont Cabaceras de Naco.

暴雨又来了，带着种更强的力量，雨水冲击着本就脆弱不堪的卡巴斯拉德纳可山的山体。

Combats et bombardements aériens ont redoublé d'intensité ces dernières heures au Yémen, où plus de 120 personnes, ont été tuées aujourd'hui...

最近几个小时，也门的战斗和空中轰炸强度有所增加，今天有120多人丧生。

Sa contenance tranquille et sa physionomie railleuse avaient redoublé l'hilarité de ceux avec lesquels il causait et qui, eux, étaient restés à la fenêtre.

另外两个人始终留在窗口，看见陌生人那副从容不迫而又蔑视讥讽的态度，笑得更厉害了。

J’ai un gros problème avec ma fille de 11 ans, elle n’est pas du tout mature pour son âge, et a déjà redoublé une année, mais sans succès.

我和我的11岁女儿有个很大的问题，她在这个年纪点都不成熟，已经留了级，但是还是不行。

Les tensions ont redoublé la semaine dernière lorsque le Qatar a annoncé qu'il allait renvoyer son ambassadeur en Iran, un rival pour la plupart des pays du Golfe.

上周，当卡塔尔宣布将派遣大返回伊朗时，紧张局势升级，伊朗是大多数海湾国家的竞争对手。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 中国制造业在4月份连续第九个月扩张，但随着当局加紧努力控制金融风险，经济放缓。

Le principe : un montage virtuose de classiques de la Warner détournés et redoublés de manière à former un nouveau récit, celui de Georges Abitbol, l'homme le plus classe du monde.

这个原则是将华纳兄弟经典影片进行巧妙的剪辑和新配音，以形成个新的故事，讲述世界上最有风度的人，乔治·阿比特波尔的故事。

1 - On est jeune et relativement beau C'est vrai que même si vous avez redoublé plusieurs fois, vous pouvez terminer vos études avant 30 ans, dans la fleur de l'âge.

1-我们很年轻，长得也比较好看。 确，您复读几年，也能在30岁之前完成学业，正值壮年。

L’honorable fonctionnaire venait à peine, avec l’intonation qui est particulière aux brigadiers de gendarmerie, de donner le jour à cet adverbe sonore, lorsqu’un long cri d’effroi, accompagné du tintement redoublé d’une sonnette, retentirent dans la cour de l’hôtel.

这位可敬的官员刚才用宪兵团长所特有的阵那种抑扬顿挫的腔调说完这番话，就听得声长长的惊叫，伴随着猛烈的铃声，传到旅馆的院子里。

Un an plus tard, le président américain assure que depuis le départ d'Afghanistan, son pays a redoublé d'efforts dans la lutte contre le terrorisme, notamment en tuant le chef d'Al Qaida Ayman Al Zawahiri il y a tout juste un mois à Kaboul.