法汉-汉法词典
Nous marchons au bord de la mer.
我们沿着海边走。
词条纠错
X
提示: 点击查看 marcher 的动词变位
v. i.
1. 走， 行走， 步行：
marcher d'un pas lent 慢步走
marcher grands pas 大踏步走
marcher à pas de loup 蹑手蹑脚地走
marcher à quatre pattes 爬行
marcher à reculons 倒退
marcher sur la pointe des pieds 踮起脚走
marcher sur qn 气势汹汹地走向某人
marcher vers la ville 步行进城去
marcher à pas de géant de victoire en victoire [转]迈着巨人般的步伐从胜
走向胜
marcher avec qn la main dans la main, marcher avec qn comme un seul homme
[转]与某人步调一致与某人意见一致
marcher droit [转]品行端正， 规规矩矩
2. （部队）行进， 进军：
marcher sur une ville 向一城市进军
marcher au combat
线
3. （乘坐交通工具）
进， 行进：
Je marche rapidement à bicyclette. 我自行车骑得
快。
4. （车辆）行驶：
Le train marche 150 km l'heure. 列车以每小时150公里的速度行驶。
Cette locomotive marche au mazout. 这个火车头是烧
油的。
Le temps marche avec rapidité. [转]时间快地流逝。
5. （机械等）运行， 运转：
faire marcher la radio收音机
Cette pendule ne marche pas bien. 这个摆钟走得不准。
6. [转]取得进展，
进行：
Les travaux marchent bien. 工程进展得
。
Ce procédé a marché. 这个办法成功了。
marcher comme sur des roulettes 非常， 进展迅速
7. [转， 俗]同意； 轻信：
marcher dans la combine 参与阴谋
marcher dans une bourde 轻信谎言
faire marcher qn 威逼、骗取或促使某人同意； 欺骗某人
8. 踏， 踩； [转]践踏：
Défense de marcher sur les pelouses. 禁止踩踏草坪。
marcher dans une flaque d'eau 踩在水洼里
marcher en plein dedans 正好踩了进去， 正好踩在上面
marcher sur le pied de qn 踩到某人的脚
[转]Il ne faut pas lui marcher sur le pied. [俗]他这个人不好惹。
marcher sur 大量遇到：Dans cette contrée on marche sur le des trésors. 这个地方遍地是宝。
marcher sur des charbons ardents 处境危险
marcher sur le corps (sur le ventre) d'un concurrent （为了达到目的而）不异践踏对手
marcher sur les pas (sur les traces) de qn 步某人后尘
v. t.
踏， 踩：
marcher L'argile à potier 踩陶土
connaître Je le reconnais à son marcher. 从走路的姿势上我认出是他。
n. m.
行走， 步行； 步态， 步法
常见用法
faire marcher qqn让某人上当
v. i.
1. 走， 行走， 步行：
marcher d'un pas lent 慢步走
marcher grands pas 大踏步走
marcher à pas de loup 蹑手蹑脚地走
marcher à quatre pattes 爬行
marcher à reculons 倒退
marcher sur la pointe des pieds 踮起脚走
marcher sur qn 气势汹汹地走向某人
marcher vers la ville 步行进城去
marcher à pas de géant de victoire en victoire [转]迈着巨人般的步伐从胜
走向胜marcher avec qn la main dans la main, marcher avec qn comme un seul homme
[转]与某人步调一致与某人意见一致
marcher droit [转]品行端正， 规规矩矩
2. （部队）行进， 进军：
marcher sur une ville 向一城市进军
marcher au combat
线3. （乘坐交通工具）
进， 行进：Je marche rapidement à bicyclette. 我自行车骑得
快。 4. （车辆）行驶：
Le train marche 150 km l'heure. 列车以每小时150公里的速度行驶。
Cette locomotive marche au mazout. 这个火车头是烧
油的。 Le temps marche avec rapidité. [转]时间
快地流逝。 5. （机械等）运行， 运转：
faire marcher la radio
收音机Cette pendule ne marche pas bien. 这个摆钟走得不准。
6. [转]取得进展，
进行：Les travaux marchent bien. 工程进展得
。 Ce procédé a marché. 这个办法成功了。
marcher comme sur des roulettes 非常
， 进展迅速7. [转， 俗]同意； 轻信：
marcher dans la combine 参与阴谋
marcher dans une bourde 轻信谎言
faire marcher qn 威逼、骗取或促使某人同意； 欺骗某人
8. 踏， 踩； [转]践踏：
Défense de marcher sur les pelouses. 禁止踩踏草坪。
marcher dans une flaque d'eau 踩在水洼里
marcher en plein dedans 正好踩了进去， 正好踩在上面
marcher sur le pied de qn 踩到某人的脚
[转]Il ne faut pas lui marcher sur le pied. [俗]他这个人不好惹。
marcher sur 大量遇到：Dans cette contrée on marche sur le des trésors. 这个地方遍地是宝。
marcher sur des charbons ardents 处境危险
marcher sur le corps (sur le ventre) d'un concurrent （为了达到目的而）不异践踏对手
marcher sur les pas (sur les traces) de qn 步某人后尘
v. t.
踏， 踩：
marcher L'argile à potier 踩陶土
connaître Je le reconnais à son marcher. 从走路的姿势上我认出是他。
n. m.
行走， 步行； 步态， 步法
常见用法
faire marcher qqn让某人上当
助记：
march标记+er动词后缀词根：
marqu, march 标记近义词：
avancer, bicher, cheminer, fonctionner, jouer, se déplacer, se mouvoir, piétiner, déambuler, naviguer, rouler, prospérer, suivre, partir, prendre, réussir, se promener, aller, porter, mouvoir反义词：
courir, échouer, arrêter, arrêté, bloquer, court, déranger, dérangé, foirer, s'arrêter, stationner, stoppermarcher au ralenti
慢行
Faites attention à ne pas marcher dessus.
请注意不要踩在上面。
Nous marchons le long du chemin de fer.
我们沿着铁路行走。
On est sorti marcher ensemble.
我们一起出去散步。
Il est strictement défendu de marcher sur les pelouses.
严格禁止在草地穿行。
Sous des flocons de neige, ils marchent dans la rue .
他们在漫天飞雪的街上漫步。
Je crois que tout homme, toute femme a comme rêve de marcher dans le ciel.
我相信所有人，无论男女，都梦想能在空中行走。
Ses ailes de géant l′empêchent de marcher.
那垂天的巨翼反而妨碍行走 。
Elle s'habitue à encore marcher à gauche...
她还是习惯性地向左走......
Les banques ne marchent pas le dimanche.
星期日银行不营业。
Il est interdit de marcher sur la pelouse.
禁止践踏草坪。
Allez viens Daniel, on va marcher un peu.
来，我们走，去散会步。
Les êtres innocents marchent dans de la nuit ;
无辜的生命，黑夜中逡巡。
Votre mouchoir est tombé, ne marchez pas dessus.
您的手绢掉了, 别踩在上面。
Pas trop, vous devez juste marcher 10 minutes.
不远了，走十分钟就到了。
Nous allons marcher un peu dans le parc?
我们去公园走一下吧/我们去公园走走吧！
Il lui est naturel de marcher très vite.
他一向走得
快。
Il ne faut pas lui marcher sur le pied.
〈俗语〉他这个人不好惹。
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci.
我们大概像是这样地在海滩漫步。
L'enfant et ses copains marchent sur les sables brûlants.
（孩子和他的伙伴们在滚烫的沙地上行走。）
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 marcher 的法语例句用户正在搜索
sorabes, sorbaire, sorbant, sorbaria, sorbe, sorbet, sorbetière, sorbier, sorbine, sorbique,
相似单词
marché du travail, marchéage, marché-gare, marchéisation, marchepied, marcher, marches, marchette, marcheur, marchite,
译
