Ce déséquilibre exige des efforts concertés pour pouvoir être redressé.

这就要求纠正这一不平衡而作出一致的努力。

Ce pays blessé a laissé derrière lui le fléau de la guerre il y a environ une décennie et s'est redressé.

那个遭受了创伤的国家十年之前摆脱了战争的祸患，现已恢复正常。

Après avoir redressé sa situation financière, l'Organisation s'est employée à résoudre les problèmes liés à l'orientation des programmes de coopération technique.

财务状况取得好转后，便立即将工作的重点放与技术合作活动方案编制重点有关的问题上。

Pourtant, bien que ce pays ait été ravagé par plus de vingt ans de guerre, il s'est considérablement redressé ces trois dernières années.

但是，虽然阿富汗遭到了过去20年战争的毁灭性打击，过去3年中还是取得了很大的进步。

Nos partenaires du monde développé ont progressivement redressé le niveau de l'investissement étranger direct privé, ainsi que celui de l'aide publique au développement (APD).

来自我世界的伙伴中的私人外国直接投资以及官方展援助量逐步有所恢复。

Le Gouvernement grenadien demande instamment que ce tort soit redressé.

格林纳政府呼吁纠正这一错误。

En Bolivie, nous avons redressé et ouvert notre économie, mais nous n'avons pas vu une réciprocité totale dans le monde développé ou dans les pays voisins.

我玻利维亚已经整顿和开放了我的经济，但是我并没有看到世界或我的邻国采取完全对等的措施。

L'état actuel des affaires de désarmement ne peut être redressé que grâce à une réelle volonté politique et à des efforts conjoints redoublés pour surmonter les difficultés et les obstacles existants.

我，只有真正展现政治意愿，只有重新并且加倍进行合作努力，克服现存的各种困难和障碍，才能够矫正目前的裁军事务状态。

Un autre malentendu qui mérite d'être redressé porte sur l'impression que donne le système des Nations Unies de ne coopérer qu'avec les sociétés multinationales occidentales, de ne pas prêter suffisamment attention à l'établissement de partenariats avec les entreprises et les associations commerciales des pays en développement.

应该处理的另一个误解是下述印象：联合国系统仅仅与西方跨国公司合作，对与展中国家企业和行业协会建立伙伴关系重视不够。

Le déséquilibre dans la composition du Conseil s'agissant des pays en développement, et en particulier l'anomalie que constitue la non-représentation de toute la région d'Afrique parmi les membres permanents du Conseil, doit être redressé dans l'intérêt de l'équité, de la justice et de la crédibilité de l'Organisation.

目前安理会的组成展中国家方面的不平衡以及尤其是整个非洲区域安全理事会常任理事国没有代表权的不正常现象,必须得到纠正以利于联合国的平等、公正和信誉。

Une véritable appropriation du processus de fourniture de l'aide serait difficile, à moins que l'équilibre actuel du pouvoir ne soit redressé, en particulier dans ces institutions qui continuent de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne l'aide et l'allègement de la dette.

有人指出，除非改变目前的力量平衡，特别是那些继续援助和债务减免问题上挥主导作用的机构中这样做，否则很难真正掌管提供援助工作。

Le Comité se réjouissait cependant de constater que plusieurs Parties qui, les années précédentes, avaient fait l'objet de décisions de la Réunion des Parties pour situation de non-respect avaient déjà redressé la situation; il s'agissait de l'Argentine, du Honduras, de la Mongolie, du Niger, de l'Oman, du Pérou, du Samoa et du Tchad.

委员会高兴地注意到若干前一年列于缔约方决定内的缔约方业已实现了遵约状况，这些国家是：阿根廷、乍得、洪都拉斯、蒙古、尼日尔、阿曼、秘鲁和萨摩亚。

M. CHUNG Hae-moon (République de Corée) félicite le Directeur général des résultats que l'Organisation a obtenus au cours de son premier mandat: l'Organisation a redressé sa situation financière, entrepris une réforme structurelle et effectué des compressions de personnel qui ont amélioré son efficacité et elle a lancé un nombre croissant de projets et programmes dans les pays en développement.

CHUNG Hae-moon先生（大韩民国）就总干事第一届任期内工组织取得的下述成功向总干事表示称赞：财政资源得到补充，机构改革和工作人员的裁减提高了本组织的效率，展中国家执行的项目和方案数目有所增加。

Exprimant les regrets que leur cause son départ et applaudissant son attachement au développement, les membres du Conseil ont loué l'Administrateur d'avoir su guider le PNUD à travers une délicate période de réforme, de lui avoir fait aborder des domaines comme la consolidation de la paix après les conflits, la Commission du secteur privé et le Projet objectifs du Millénaire, et d'avoir redressé sa situation financière.

执行局成员对署长离任表示惋惜，并赞扬他致力于展工作，称许署长挥领导作用，指导开计划署走过了关键的改革时期，使开计划署步入冲突后建设和平、私营部门委员会和千年项目等领域，并扭转了开计划署的资源状况。

Même si l'Organisation a redressé la situation financière, la délégation de la République de Corée s'inquiète de ce que la moitié des ressources financières mobilisées pour la coopération technique provienne du Fonds du Protocole de Montréal ou du Fonds pour l'environnement mondial et demande instamment au Secrétariat de diversifier la mobilisation des ressources afin de maintenir un juste équilibre dans l'exécution des huit modules de services de l'ONUDI.

尽管本组织重新取得了财政稳定，韩国代表团对技术合作有一半的资金来源来自《蒙特利尔议定书》基金和环境基金表示关切，并吁请秘书处使资金调动多样化，以便确保工组织八个服务单元执行上的平衡。