C'est une robe drapée sur les reins.

这是条腰部有褶皱的连衣裙。

La taille des herbes atteint à mes reins？

想表达，那些野草都长到腰那么高了。该怎么说？

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受了测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。

Une corder lui ceignait les reins.

他的腰上束着一根绳。

On lui a greffé un rein.

有人给他移植了一只肾。

Elle se donne un tour de reins.

她扭到了腰。

J'ai mal au reins.

我腰不好。

Le SHU affecte le sang, les reins et, dans les cas graves, le système nerveux central.

SHU液，肾脏，及，在严重情况下，中央神经系统。

Ils sont habillés d'une simple ficelle autour des reins et d'une corne au sommet du front.

他们只在腰部缠了些绳，额上方顶着一个角）。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭到严重害并受到精神创。

D'un coup de rein, ou en une accélération, il a explosé presque toutes les défenses du continent.

腰部假动作或者突然加速，他突破了几乎所有大洲的足球防线。

Au cour de ma promenade, j’ai soudain senti une fatigue au niveau des reins et du bas ventre.

逛到一半的时候，突然感到腰酸腿麻。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患上肾脏、肺和肝的疾病。

Cela a entraîné de nombreux problèmes et complications pour les patients, en particulier pour ceux qui devaient recevoir une greffe du rein.

这对病人造成种种问题和并发症，特别是那些被送去接受肾移植手术的病人。

Selon les taoïstes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le cœur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

道家指主宰人的心、肺、肝、肾、脾、胆的神灵。

Dans ce cas, les reins sont les organes les plus susceptibles d'être touchés par l'effet toxique chimique du métal lourd de l'uranium appauvri.

这样，肾脏是最容易受到贫化铀的重金属化学毒质的器官。

Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.

只有那些患有急性肾衰竭、可透析治疗并得到补救的病人才能自动获得这种治疗资格。

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

这约翰身穿骆驼毛的衣服、腰束皮带、吃的是蝗虫野蜜。

Julie explique que c'est juste une histoire de cul, que la gauche n'a rein à voir là-dedans et que de toute façon, elle votera Martine Aubry.

茱莉解释说，这只是个屁股的故事，左派什么都没看到，无论如何，她会投票给马蒂娜·奥布里。