Nej, » fait Hans en remuant doucement la tête.

“不，”汉恩斯微微摇头也说了一句。

Dépêche-toi, Harry ! dit-elle en remuant simplement les lèvres.

“哈利，快！”她含糊地说。

– Oui, répondit Rogue en remuant à peine les lèvres.

“是的。”斯内普低声说，嘴唇几乎不动。

Emma l’écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre.

艾玛低头听说，一面还用脚尖拨动地上的碎木屑。

Je le mets à chauffer à feu doux-moyen tout en remuant régulièrement.

我把它放在中小火上，不时地搅拌。

On laisse bouillir 30 secondes en remuant, puis 30 minutes au réfrigérateur et on démoule.

我们边搅拌边让它保持沸30，，后我们将把它放在冰箱里30分钟，后脱模。

Mais la bête remuant ses longues moustaches reculait doucement devant le filet.

可是那头虾摇它的长发慢慢在网前后退。

Roland répétait en remuant la tête : — Est-ce intéressant cela !

朗老爹摇脑袋反反复复地说：“真有意思，这！”

Ayant dit, Grandet remonta dans son laboratoire, où Nanon l’entendit remuant, fouillant, allant, venant, mais avec précaution.

说完之后，葛朗台进的工作室，拿侬听动，找东西，来来去去，可是小心得很。

Si ce n’est… tout ! répondit Pencroff, qui éclata de rire, en remuant ses larges épaules.

“假如不是这样的地方… … 什么都需要了！”潘克洛夫耸耸肩笑道。

Trop effarés pour pouvoir parler, ils regardaient Dumbledore avec des yeux ronds, leurs lèvres remuant silencieusement.

们都张大嘴巴，无声地瞪邓布利多，仿佛吃惊得说不出话来。

Vous fermez, vous mettez votre étiquette, et puis vous attendez trois semaines, en remuant tous les jours.

关上，贴上标签，后等三星期，每天都要摇一摇瓶子。

Sur le brise-lames, sur les jetées, jusque sur les parapets de granit, une foule innombrable, remuante et bruyante, attendait la Lorraine.

在防波堤上和码头上，一直到花岗石矮墙为止，数不清的人群，闹闹哄哄，动来动去在等洛林号启航。

Lorsqu'il les vit approcher, Crockdur bondit sur eux par la porte ouverte en aboyant et en remuant la queue avec frénésie.

们刚一近，牙牙就从敞开的门里跳了出来，欢快地叫，摇晃尾巴。

Et vous faites macérer vos racines pendant trois semaines, en remuant un peu tous les jours.

后你浸泡你的根三周，每天搅拌一点。

Rex a levé la tête et il s'est approché de maman en remuant la queue et puis il a fait le beau.

雷克斯抬起了头，摇尾巴跑到妈妈身边，后它用后腿站了起来。

Donc, on remue. - C'est pour ça qu'on y va petit à petit en remuant.

所以，要不停的搅拌。- 所以我们才会一点一点的搅拌它。

On l’invita à passer un mois an château. Elle s’ennuyait. Elle vint. Elle était remuante et gaie ; M. de Coutelier lui plut tout de suite.

被邀请在城堡里呆一个月。她很无聊。她来了。她焦躁而快乐；德·库特里埃先生立刻让她很高兴。

Toliné prit le livre sans répondre ; il le regarda attentivement, remuant la tête d’un air d’incrédulité, sans se décider à le mettre dans sa poche.

陶林内接过书，不回答，看了看书中的插图，带不相信的神情，不肯放进衣袋里。

J’aurais bien plus de confiance en vous que dans le président, lui dit-il. Puis il y a des anguilles sous roche, ajouta-t-il en remuant sa loupe.

“在你跟所长中间，我自更信托你。而且，”的肉瘤牵动了几下，“其中还有文章呢。