Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir.

为了看你，我已经来过贝藏松五次，这怪你。

Je fais des reproches à mon assistant.

我责备了我助理。

D’Artagnan sentit la vérité de ce reproche.

达达尼昂觉得这种指责无道理。

J'ai un petit reproche à te faire.

“我要跟你算算账。

Julien se sentit faible, il s’attendait aux reproches les plus désagréables.

于连感到虚弱，料到会有最令人难堪责备。

Mais j'ai cru si tu fais une reproche, j'ai cru.

如果这是个指责，我相信了，我相信了。

On entend souvent ce reproche à l'encontre des dirigeants politiques ou économiques.

我们经常听到类似这种对政治或经济领人指责。

Et il y a le « Na! » plus sec. Et là, c'est un reproche.

还有“Na！”更加冷酷，这时是责怪意思。

Donc aujourd'hui, Bécassine fait polémique parce qu'on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以今天，Bécassine 是有争议，因为它被指控继续传播这些偏见。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发争议，因为人们觉得它在继续传播这些成见。

Donc vous comprenez les reproches qui sont faits aux trottinettistes ?

所以，你们理解对骑滑板车人指责吗？

Alex : bon, alors, arrête de me faire des reproches!

，要再指责我了！

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后指责 也同样压抑着我。

Arrête avec tes petites piques sur Adam. Qu'est-ce que tu lui reproches à la fin ?

“别再讥笑亚当了。你到底喜欢他哪一点？”

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到他会痛哭流涕，会对他大发雷霆，但他错了。

Il ne répondit à ses reproches qu’en se jetant à ses pieds, en embrassant ses genoux.

他对她指责回答，只是跪在她脚下，抱住她双膝。

Mais Harry ne pouvait se résoudre à lui faire des reproches, maintenant que Hagrid paraissait si malheureux.

但是哈利没法让自己这样做，因为他现在看到海格是多么悲惨和害怕。

Chacun se faisait le même reproche.

每一个人都同样埋怨自己了。

Il lui reproche souvent ses mauvais résultats scolaires.

他总是批评他糟糕成绩。

Lorsque je devrais me vendre moi-même, je ne veux avoir aucun reproche à me faire.

我即使把自己出卖了，也愿意良心上受到谴责。