Les années de mariage se suivent mais ne se ressemblent pas.

婚的份一接着一，都不一样。

Ils ont déjà une poupée qui vous ressemble !

他们已经有一个长得像的娃娃了！

On n'est pas tous obligés de se ressembler.

我们不一定要看起来一样。

Faut savoir que ma valise ne ressemble à rien !

我的行李箱看上去什么都没有！

Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。

Il produit de petits fruits comestibles qui ressemblent à des pêches.

它出可食用的小水果，看起来像桃子。

Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.

要想对付抽象概念，就得大体与他相似。

Je parle d'une créature qui ressemble drôlement à un plésiosaure.

我说的一种生物，它看起来就像一只冥龙。

Mais sans ses cheveux blonds, elle ressemble trop à pépé Antoine.

没有了头发的她和安东尼老爷爷很像。

Il est très beau, Trotro, avec, tu ressembles à un vrai champion.

真漂亮，，穿上它像一个真的冠军。

Le muguet a de petites fleurs blanches qui ressemblent à des clochettes.

铃兰长着白色小花，看上去像铃铛。

Et les Allemands aussi, donc je crois qu'on leur ressemble davantage.

德国人也，所以，我觉得我们更像他们。

Oui, c'est ça le problème, c'est qu'ils se ressemblent !

的，问题就在于它们长得很像。

Oui, moi aussi je croyais ! Parce que ça se ressemble, mais non !

的，我以前也这么认为的！因为它们长得很像，不这样的！

Les gens ont toujours dit qu’on se ressemblait beaucoup, avec Éloïse.

人们经常说我和eloise长得很像。

C'est extraordinaire, comme cet homme qui ouvre les huîtres ressemble à Jules.

“这非常古怪，那个牡蛎贩子真像于勒。”

Elle continuait pourtant dans cette villa qui chaque jour ressemblait davantage à une prison.

然而，她还得住在这个别墅里，每天都更像住在一个监狱里。

Ceux qui disent l'avoir vue prétendent qu'elle ressemble à un chien.

见过它的人说它长得像一只狗。

Et vous préférez celle ci parce qu'elle ressemble à une cocotte en fonte.

您最喜欢这个，因为它看起来像一个铁铸炖锅。

Miraidon, lui, se transforme en vrai véhicule qui ressemble à une moto du futur.

密勒顿会变成真的车，看起来未来感十足的摩。