Il est important de revigorer immédiatement la fragile économie bosniaque.

为波尼亚脆弱的经济注入活力有直接重要性。

Une ONU revigorée peut jouer un rôle crucial dans cette entreprise.

经过重振的联合国能够在这一努力中发挥关键作用。

C'est une mesure visible et efficace aux fins de revigorer l'Assemblée générale.

这是振大会的一个醒目的有效措施。

Nous espérons que notre effort pour revigorer le processus de l'ASACR accélérera ce processus.

我希望，我们复南盟进程的努力将加速这一进程。

La croissance de la productivité du travail et la hausse de l'emploi ont revigoré l'économie.

劳动生产率和就业率的提高使经济更加强劲。

Son état de santé est sans conteste défaillant, et il faudrait user de tous nos efforts pour le revigorer.

它的健康状况肯定是在下降，我们必须尽最大的努力让它康复。

Il répond aux objectifs consistant à revigorer le secteur privé local et à attirer l'intérêt d'investisseurs étrangers.

同时，这项计划还与复私营部门、吸引外资来的目标相一致。

Les liens d'amitié de l'Inde avec le peuple palestinien ont été renforcés et revigorés avec le temps.

印度同坦人民的友谊纽带随着时间的流逝而得到加强并重新焕发活力。

Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.

阿尔菲奥-西莱试图鼓舞球队同时用进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。

Son esprit de direction a insufflé un esprit novateur et a revigoré les travaux du Conseil au cours de l'année.

他的领导使经社会在这一年中的工作具有一种创新精神，也为其工作注入了活力。

Nous avons noté le souci particulier du Secrétaire général de revigorer le programme de la communauté internationale en matière de désarmement.

我们注意到，秘书长特别关心振国际裁军议程的问题。

Il importe alors de revigorer l'ONU et la redynamiser, pour la préparer efficacement à faire face aux problèmes du monde contemporain.

我们必须重振和振联合国，以有效使其准备好应付现代世界的各种问题。

Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, nos efforts collectifs doivent être revigorés pour réussir à sortir de l'impasse.

在裁军和防扩散领域，我们必须为各国的集体努力注入活力，以克服僵局。

Au-delà de ces modifications structurelles, il y d'autres actions qui peuvent être menées au niveau des États Membres pour revigorer l'Assemblée.

除了这些结构性的变化外，各会员国也可以采取各种行动振大会。

Après le Sommet, nous avons la responsabilité collective de saisir l'occasion qui nous est offerte de revigorer l'Organisation des Nations Unies.

在本次首脑会议后，我们大家都有责任抓住振联合国的这一机遇。

Son indéniable leadership contribue à revigorer l'appui et l'engagement internationaux afin qu'Haïti puisse faire face avec succès aux défis qu'il rencontre.

他的无可争议的领导能力有助于振国际承诺和支助，从而使海能够成功应对其面临的种种挑战。

En outre, ces attaques ramènent sur le devant de la scène la nécessité urgente de revigorer la lutte internationale contre le terrorisme.

此外，这些袭击事件再次突出了国际社会加强反恐斗争的迫切需要。

Ce niveau de restriction est contraire à l'Accord réglant les déplacements et le passage, de même qu'à l'objectif de revigorer l'économie palestinienne.

这种限制程度有违《通行进出协定》和振坦经济的目标。

Mais toutes sont revigorées par une nouvelle et insidieuse culture discriminatoire qui est la conjonction de facteurs idéologiques, politiques, économiques et sociaux.

但各式歧视都是由令人憎恶的、新的歧视文化所激活的；而这一文化则是意识形态、政治、经济和社会各方面因素结合的结果。

Peut-être le nouvel esprit de coopération, revigoré par les événements du 11 septembre, insufflera-t-il une vie nouvelle à cette institution internationale d'importance vitale.

也许，由于9月11日的事件而重新复活的新的合作精神将为这个极其重要的国际机构注入新的生命。