Cette évolution des causes de la mortalité infantile a conduit au réajustement du programme national.

对国方案作出了调整，以便考虑到婴儿死亡原因的这一变化。

Le présent débat offre au Conseil de sécurité une nouvelle occasion d'opérer les réajustements qui s'imposent.

目前的辩论使安理事会有一个新的机会来进行必要的调整。

L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调整和恢复活力的可贵进程。

Il faudra évidemment apporter certains réajustements aux fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial et changer également son nom.

显然必须对协调员办公室的职能作一些再调整，并且还必须改变其名称。

L'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un réajustement de la politique des normes revêt donc une grande importance.

秘书长有关调整标准政策的要求因此而特别重要。

Le partage des terres, parfois appelé aussi réajustement des terres, est un moyen de satisfaction de sollicitations concurrentes de terrains en milieu urbain.

土地分享——也被称为土地再调整，是顾及相互竞争的城市土地求的手段。

Un nouveau réajustement organisationnel pourra être nécessaire à cette fin en vue de définir clairement un centre de coordination au sein de l'organisation.

为此，似对环境署的组织结构作出进一步的调整，以便在该组织内设立一个明确的协调事务联络单位。

On comprendra mieux par quelques exemples les nouveaux problèmes de politique générale qui exigent le réajustement des systèmes de gouvernance économique à l'échelon national.

下面一些例子可以说明要国家经济治理制度作出调整的一些新出现的政策问题。

L'investissement supplémentaire dans les technologies de l'information, qui a permis de créer un système des connaissances, constitue un élément clef dans le réajustement structurel.

扩大在信息技术中的投资以开发一个知识系统，是组织改革的一项关键内容。

L'Office demande un réajustement du tableau d'effectifs, pour créer 20 postes supplémentaires nécessaires à la réalisation des objectifs inscrits au plan de développement organisationnel.

工程处已经请求调整人员配置表，增设20个必要的新员额，以使工程处能够实现组织发中描述的各项目标。

Nombre de procédures d'attribution de terres ont été achevées durant cette période et une étape de reconversion et réajustement des réalisations accomplies a été entamée.

在该阶段，完成了土地分配程序的很多阶段，并开始了土地利用的转换和改良阶段。

Il va sans dire que le réajustement doit se faire de façon à donner la bonne orientation et le bon élan au processus politique au Kosovo.

毋庸置疑，调整的落实方式必须为科索沃的政治进程提供正确的动力和方向。

Les deux crises induites par les perturbations de l'ordre économique international survenues au cours des deux années suivantes ont imposé des réajustements de la politique économique brésilienne.

在随后两年中，国际经济秩序出现动乱，它所造成的两次危机导致巴西调整了经济政策。

La stratégie globale et intégrée inclut un certain nombre d'éléments différents, mais nous souhaitons aujourd'hui nous prononcer sur la question du réajustement de la politique des normes.

面综合战略包括一些不同的内容，但我们希望在今天阐述我们对标准政策调整这一事项的意见。

En cas de non-observation de ces normes, les travailleurs visés ont le droit de demander le réajustement de leurs salaires, conformément à l'article 124 du Code du travail.

如果未遵守这些规定，受到影响的工人有权要求根据《劳动法》第124条调整其工资。

En consultation avec le Gouvernement, on procède donc actuellement au réajustement du rôle de la MINUSIL, qui aura désormais pour tâche d'apporter son appui aux services de sécurité nationale.

在同政府协商之下，联塞特派团的任务重新调整为向国家保安部队提供支助。

Les principes humanitaires consacrés par la Convention sont éternels et ne sont pas entamés par l'évolution de la technologie, le réajustement stratégique ou l'introduction de nouveaux moyens de guerre.

《公约》所体现的人道主义原则是永恒的，不受技术的变化、战略的重新结盟或新的进行战争的方式的影响。

Il faut mettre sur pied la surveillance de la tarification des équipements médicaux et de leur coût d’utilisation, ainsi qu’ un système du réajustement périodique des tarifs de services.

建立医用检查治疗设备仪器价格监测、服务成本监审和服务价格定期调整制度。

À cet égard, nous devons nous pencher aussi bien sur les réajustements structurels que sur l'importante question de la méthode de financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies.

在这方面，我们还应该考虑进行结构调整以及为联合国系统的业务活动提供资金的重要问题。

À cet égard, nous demandons à la Cour de soumettre ses méthodes de travail et ses procédures à un examen régulier afin de faciliter les améliorations et les réajustements nécessaires.

在这方面，我们呼吁国际法院，应该让其工作方法和程序定期接受审查，以便进行必要改进和调整。