Les caporaux chargés de la répartition sont donc identifiés à des meneurs.

因此，负责分弹药的下士被确定为军队的领导者。

Explique-moi ! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

给我解释一下呗！因为我对办公室的新分一点都不了解。

Alors, explique-moi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室的新分。

J'espère qu'ils vont se dépêcher de faire la Répartition, je meurs de faim.

“真希望他们快点进行分院。我都等不及了。”

Je vous montre la répartition de ce qu'on appelle la consommation d'énergie primaire en France.

我给你看看法国一次能源消耗量的明细。

Cette répartition constitue une cérémonie très importante.

分院是项很重要的仪式。

Mais la répartition de la population est très inégale.

但人口的分布十分不均匀。

Avec quelle répartition pour les articles et les tailles ?

大小尺码怎么分？

Cette répartition des coûts concerne l'ensemble des trains.

这种费用明细适用于所有列车。

Oh, on a raté la cérémonie de la Répartition ! murmura Hermione.

“哦，”赫敏轻柔地说，“我们错过分院仪式了。”

La cérémonie de la Répartition est terminée, répliqua le professeur McGonagall.

“分院仪式已经结束了。”麦格教授说。

La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲的地理分布也非常不均等。

Ces forces sont déterminées par la répartition des flammes dans l'océan extérieur et des courants qui le traversent.

这种作用的规律，也就是外界火海中火焰的分布和流动规律。

Les dromadaires sauvages ont disparu depuis longtemps de leur aire de répartition naturelle.

野生单峰骆驼从自然分区中消失已经很久了。

C’est une répartition faite par le boucher, qui tue ce qu’il partage.

这是那种先宰后分的屠夫式的分方法。

Hé, Harry, viens voir, ils en sont à la cérémonie de la Répartition, dit-il.

“嘿，，快来看，在分院呢! ” 罗恩说。

La répartition est similaire chez Airbus, mais à nouveau, c'est pour les 10 dernières années.

空客公司的分布情况类似，但同样是过去10年的情况。

Le collègue: Alors, expliquemoi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

Le collègue : 那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室的新分。

Et d'ailleurs cette répartition est la base du clivage géographique VOVF qui existe encore aujourd'hui.

此外，这种分布仍是现在原版片和字幕片地域划分的基础。

Enfin avec « Whitby, Kevin ! » (« Poufsouffle ! » ), la Répartition se termina.

最后，随着凯文·惠特比被分到赫奇帕奇的叫声响起，分院仪式结束了。