Le chef de service était en séminaire.

部门经理正在开研讨会。

Vous ignorez comment j’ai quitté le séminaire ?

“你不知道我是怎样离开修道院的？”

Ici, nous avons aussi un département prestation séminaires que vous devrez diriger.

此外，您还要管理个服务培训指导班。

Quand tu auras deux cents louis devant toi, qu’est-ce qui t’empêche d’entrer au séminaire ?

等你有了二百个路易时，有什么能阻止你进神学院呢？

Le directeur du séminaire sourit pour la première fois.

神学院院长次笑了。

Valérie, pour le séminaire à Nice, vous avez réservé mon billet ?

Valérie，我要去Nice研讨会，你帮我订（飞机）票了吗？

Est-ce que vous allez faire un discours au séminaire demain ?

您明天在研讨会上发言吗？

Edwige Lamarck, vous êtes journaliste et vous participez le week-end prochain à un séminaire organisé par France Télévisions.

艾德维热.拉马克，您是记者，并且下周末法国电视台组织的个论坛。

C'était à un séminaire quand je terminais mon album, j'avais hyper froid.

壁纸是我在我的专辑讨论会上拍的，那个时候我超级冷。

Pour le petit séminaire : quinze cents livres.

教士培养所津贴千五百利弗①。①利弗（livre）当时的种币制，等于法郎。

Séminaire des missions étrangères à Paris : deux cents livres.

巴黎外方传教会津贴二百利弗。

Fouqué eut l’idée d’envoyer au séminaire un cerf et un sanglier de la part des parents de Julien.

富凯心血来潮，以于连的父母的名义给神学院送来头鹿和头野猪。

Ouais bah là il est en séminaire pendant deux semaines. Je t'ai pas dit, trop bien.

好的，对了，他在个长达两周的会议，我忘记和你说了。

L'ancien Premier ministre français Raffarin a souhaité que le séminaire permette aux pays de mieux se comprendre.

法国前总理拉法兰希望，通过研讨会，国家之间可以更好地相互理解。

J’étais au séminaire à cette époque, et l’aventure me parut cruelle pour le roi.

我当时在神学院念书，我觉得那样的事对国王来讲的确不堪忍受。”

Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.

于连就任新职以后，神学院院长装作没有证人在场就绝不跟他讲话。

Si au bout de quelques mois vous n’êtes pas utile, vous rentrerez au séminaire, mais par la bonne porte.

“如果几个月后您还没有用，您就回神学院，不过这次是从前门进去。

Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神学院里没有人把前院长的训话当回事儿。

L'actualité en France, c'est ce séminaire gouvernemental.

法国的新闻是这个政府研讨会。

Jamais, je te jure, je n’ai reçu aucune lettre de toi au séminaire.

“我向你发誓，我在神学院从未收到过你的信。”