Sans quoi, nous nous battrons ? continua Beauchamp avec le même calme.

“拒绝更正，你就要和决斗，是不是？”波尚用平静的口气说。

Le cœur n’a pas été touché, sans quoi Harbert serait mort !

“没有碰到心脏；要是碰到的话，赫伯特早死了！”

Il en faut huit cents, sans quoi je ne vous garderai pas.

每个小时要做八小时呢，不然不会把你留下来。

Être sans domicile, quoi de plus simple ?

没有住处，还有什么比这更简单的呢？

Il faut bien qu’il en soit ainsi, répondit Pencroff ; sans quoi, la chose serait inexplicable.

“这才对呢，”潘克洛夫说，“要不然就没法解释了。”

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否则待在这儿是蛮舒服的，老杉树，你说对不对？”

C’est que je suis bien sûr qu’il n’est pas encore de retour, sans quoi, je l’aurais déjà vu ici.

“定他还没有回来，要不他早到这儿来了。”

Il éprouvait la sensation étrange que quelque chose ne tournait pas rond, sans savoir quoi.

有一种诡异的感觉，定有什么地方不对，但他又不知道是哪里不对。

C'est-à-dire que, même pour les Français, ben, on peut apprendre du vocabulaire sans arrêt quoi.

也就是说，就连法国人都能不断学习词汇。

Son oncle a dix ou douze ans de service dans ce salon, sans quoi je le ferais chasser à l’instant.

“他的伯父在这间客厅里侍奉了十一、二年，否则立刻让人把他轰出去。”

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，传染并不是绝对的，否则死亡数字就会无限增长，人口减少的速度就会快得惊人。

Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté, comme Pichegru.

拿破仑在意大利偷盗过几百万，否则他会像皮舍格吕一样被贫穷一下子难倒。

Sans quoi, le poste de secours ne peut pas être ouvert.

否则救助站无法开放。

Les fixers de Night City sont égoïstes, sans quoi ils ne survivraient pas.

夜之城的修理者都是自私的，否则他们就无法生存。

Il fallut fermer hermétiquement la porte et les volets des fenêtres, sans quoi tout eût été inondé à l’intérieur des chambres.

他们赶快关上门窗，要不然房里的东西都要搞湿了。

Sans quoi les gens n'iront plus à l'école dans l'envie d'apprendre, mais dans l'obligation de s'y ennuyer.

否则，人们将不再带着学习的欲望上学，而是有义务感到无聊。

" Il faut une solution politique crédible" renchérit Saad Hariri, sans quoi il y aura encore pire que Daech.

" 们需要一个可信的政治解决方案，" 萨阿德·哈里里补充道，否则情况将比达伊什更糟。

De plus en plus de professionnels réclament un accès prioritaire aux pompes, sans quoi ils ne pourront plus travailler.

越来越多的专业人士要求优先使用泵，否则他们将无法工作。

Pas un geste, dit-il, pas un mot, qu’on vous croie endormie, sans quoi peut-être vous tuerait-on avant que j’eusse le temps d’accourir.

“不要动，不要出声，让他们以为你睡着了，否则，也许还来不及帮你，你就被杀死了。”

Imbécile, puisque tu vas jeter le pantre à la rivière, il te faut une pierre et une corde, sans quoi ça flotterait sur l’eau.

“笨蛋，你既然要把这傻瓜丢下河，就得有一块石头和一根绳子，不然他就会漂起来。”