C'est dans ces zones rurales reculées que mon gouvernement s'est efforcé d'éliminer des maladies comme la schistosomiase, le paludisme, le choléra, etc.

正是在这些落后的农村地区我国政府一直努力消除血吸、疟疾、霍乱和其他疾。

Les traitements réguliers et à grande échelle jouent un rôle central dans la lutte contre de nombreuses maladies tropicales négligées, dont la filariose, l'onchocercose, la schistosomiase et les nématodoses dues aux nématodes présents dans les sols.

大规模地定期进行防治在控制被人们忽略的热带疾(如、麦地那龙、血吸、通过土壤传播的传染)的过程中起重要作。

Des millions d'habitants de pays en développement sont exposés au choléra, à la fièvre typhoïde, à l'hépatite A, à la dysenterie, aux vers intestinaux, au trachome, à la cécité des rivières, à la schistosomiase, à l'intoxication par l'arsenic et à la fièvre de dengue, maladies qui sont toutes d'origine hydrique.

霍乱、伤寒、甲型毒性肝炎、痢疾、肠道寄生、沙眼、河盲症(盘)、血吸、慢性砷中毒和登革热都是影响到发展中国家数百万人的同水有关的其他疾。

Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.

大约有10亿人，即世界人口的六分之一，或每6人中有1个人，患有一种或多种被人们忽略的热带，如：布鲁里溃疡、霍乱、囊、麦地那龙(guinea-worm disease)、通过食物传播的吸、棘球蚴、利什曼、淋巴、盘、血吸、通过土壤传播的蠕、沙眼和锥。

Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.

这些包括，布路里溃疡、南美锥、象皮（淋巴性）、吸血、肠道寄生、麦地那龙、麻风、利什曼、昏睡（非洲锥）、河盲症(盘)、沙眼及其他。

Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.

非洲集团观察员也提起下列被忽略的疾问题，例如：淋巴(象皮)、血吸、肠寄生、麻风和昏睡(非洲锥体)，并且把这些疾同贫困、歧视和污辱联系在一起，涉及非洲人后裔时更为如此。