Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!
十二月万岁！打折季万岁！圣诞节万岁！
Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .
顾客们争购削价商品。
Il y a un solde dans ce supermarché.
这家超市有打折。
Il y a un solde dans ce magasin.
这家商有打折。
Il y a un solde dans ce supermarche.
Combien a-t-il de soldes par an en France?
法国一年有几次打折？
Ce journaliste n'est pas objectif, il est à la solde d'une autre puissance étrangère.
这个记者不客观，他受雇于另一国。
Ici tout est en solde, sauf l'amour!
在这所有东西都打折，唯有情保价。
Le solde de ce compte peut aussi être négatif.
该帐户的差额也可以是负数的。
J'ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois.
我停薪休假了几个月。
Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.
商品减价时, 商挤不堪。
La rencontre entre les deux équipes se solde par un résultat négatif.
两队相遇战成平局。
Les groupes de comptes ne présentaient aucun solde négatif.
账户分组后并未显示任何负结余。
En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.
事实上，国成净出口国有两个原因。
Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.
该空白表格列示药物管制署各个账户的计余额。
Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.
退还捐助者的所有款项均从基金结余扣除。
Elles sont englobées dans le solde cité à l'annexe IV.
它们是附件四所报告的该基金结余的一部分。
Le PNUD ne rapprochait pas périodiquement le solde des comptes débiteurs.
开发署没有对这些账户定期进行应收款余额核对。
Les comptes non ventilés apparaissent dans le solde des comptes interfonds.
未分摊的账款已反映于基金间账户余额内。
Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?
但以往两年期的未动用余额是怎么回事？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jean, demain tu fais les soldes avec moi !
Jean，明天我再和你算账！
Un découvert est un solde négatif ou débiteur du compte bancaire.
透支是银行账户中负数或借方余额。
Cette idée d'acheter une robe de mariage en solde m'horripile.
“买打折服，这主意让我生气。
C'est un cendrier que j'ai trouvé en solde chez Zara Home.
这是我在Zara Home找到在减价出售烟灰缸。
Voici actuellement le solde de tous vos comptes du système de la Banque générale.
“这是您目前在总体银行系统各个分系统财政情况。”
Cette manie d'acheter en solde m’horripile.
“爱买打折货毛病令我气愤。”
Et bien pour le savoir, il faut aller à Gif-sur-Yvette dans les soldes, c'est ça.
好吧，要找出答案，我们必须去伊维特河畔吉夫，仅此而已。
Bah oui, ce sont les soldes qui commencent.
啊，没错，就是马上要开始折扣促销。
Vous n’avez aucun devoir de payer le solde d’un voyage qui a déjà été annulé.
你没有任何义务支付已经取消旅行尾款。
Elle est en solde, ma chérie !
“亲爱，这是件打折衣服！”
La boutique proposait des articles en solde.
显然是在搞减价大甩卖。
On peut prendre des jours de congé à tire-larigot, aller au cinéma, faire les soldes à tire-larigot.
我们可以休很多天假，看多部电影，打很大折扣。
Les soldes, c'est pas tous les jours !
折扣不是每天都有！
Mais les soldes ont également lieu en France et dans d'autres pays.
但是打折活动在法国和其他国家也会有。
Quoiqu’il en soit, l’entreprise de Gilgamesh se solde finalement par un échec.
无论如何，吉尔伽美什尝试以失败告终。
Les soldes ont lieu deux fois dans l'année, en hiver et en été.
打折季一年有两次，冬季和夏季。
J'ai entendu dire que vous aviez des gratte-dos en solde, alors où sont-ils ?
我听说你们有“不求人”（一种搔背用具）卖，在哪儿呢？
Alors mes chaussures, c'est des Eytys, des Michigan, que j'ai réussi à shopper en soldes à un bon prix.
我鞋子是EytysMichigan款，我在打折时以优惠价格买到它了。
Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?
因此，在《皇室大厅》售卖还好是吗？
Non, Monsieur ; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde.
“不，先生，我报酬还都在这儿，——差不多有三个月薪水呢。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有打折。
有几次打折？
所有东西都打折，唯有
情保价。
挤不堪。
负数或借方余额。
事
服，这主意
让我生气。
