Et les mecs était OBLIGES de festoyer pendant 7 jours, sous peine de châtiment divin.

而这些人必须宴请7天，否则面临神的惩罚。

Les sportifs ne peuvent pas les refuser, sous peine de sanctions.

运动员不得拒绝，否则面临处罚。

Le professionnel doit vous en avoir avisé préalablement à votre achat, sous peine de les assumer.

专业人员必须在您购买前通知您，否则您承担相应的责任。

Le gouvernement impose aux communes de limiter leurs dépenses en dessous du niveau de l'inflation, sous peine de sanctions.

政府要求市政当局其支出限制在通货膨胀水平以下，会受到制裁。

Heureusement, pour la réputation de l'astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne.

幸好，土耳其的一个独裁者，为了小行星B612的声誉，迫使他的人民都要穿欧式服装，否则就处以刑。

Elle force commerçants et transporteurs à payer une taxe en échange de leur sécurité, sous peine de représailles ou de mort.

它迫使贸易商和运输商缴纳税款以换取他们的安全，遭受报复的痛苦。

C'est ce qu'a Howard Hughes qui se voit contraint de répéter certains mots ou certains gestes, sous peine de voir surgir une très forte anxiété.

霍华德·休斯也是这样的，他被迫重复某些词语某些动作，否则可能会变得非常虑。

Et Sébastian Coe a prévenu, des améliorations rapides sont attendues sous peine de subir, dès 2017, le même sort que la Russie.

塞巴斯蒂安·科（Sebastian Coe）警告说，从2017年开始，预计会受到与俄罗斯相同命运的惩罚，情况改善。

À l'inverse du Jonas, l'Albatros, ce grand oiseau blanc, est respecté par les marins : on n'en tue jamais, sous peine de s'attirer le malheur.

与约拿相反，信天翁这种巨大的白色鸟受到水手们的尊重：在船上绝对不会被杀，否则会招来厄运。

Dès l'âge de 14 ans, ils doivent assurer un quota d'extraction sous peine de se voir couper les deux mains, avant d'être abandonnés à une mort certaine.

从14岁开始，他们必须确保提取配额，否则被砍掉双手，然后被遗弃到一定。

C'est un tour du monde en solitaire ; ça veut dire qu'il n'y a qu'une personne par voilier, pas d'équipage, interdiction de se faire aider, etc., sous peine de disqualification.

这是单人环球航海赛，也就是说每艘帆船只有一个人，没有其他船员，严禁互相帮助等等，否则会被取消比赛资格。

À ces causes et autres, pour l’édification des fidèles et pour le bien de leurs âmes, nous leur défendons de jamais lire aucun livre, sous peine de damnation éternelle.

出于这些和其他原因，为了对信徒的熏陶和灵魂的利益，我们禁止他们读任何书，受到永远的诅咒的惩罚。

Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

靠圣·日内维新街有扇小门，厨娘为了避免瘟疫不得不冲洗院子的时候，就把垃圾打这扇门里扫到街上。

Dans Cet Etat du Chhattisgarh, comme dans quatre autres en Inde, il est interdit, sous peine de prison, de convertir une personne à une religion sans l'autorisation préalable des autorités.

在恰蒂斯加尔邦，与印度其他四个州一样，未经当局事先授权，禁止某人皈依宗教，否则受到监禁的惩罚。

Quand on a une telle charge d'âmes, quand on est le pasteur de tout un peuple, il faut être d'une probité intellectuelle scrupuleuse, sous peine de tomber au crime civique.

當一個人有這麼多的靈魂時，當一個人是整個民族的牧師時，他必須具有嚴謹的知識誠度，否則他將陷入公民犯罪。

Les quelques grévistes indispensables au déblocage, une équipe de deux ou trois personnes pour le déstockage des cuves de carburant, devraient se voir contraints de venir travailler, sous peine de sanctions pénales.

解封必不可少的几个罢工者，一个两三人的团队进行油箱去库存，应该被迫上班，受到刑事处罚。

Elle n’est pas la maîtresse du salaire, elle obéit à la concurrence, sous peine de ruine. Prenez-vous-en aux faits, et non à elle… Mais vous ne voulez pas entendre, vous ne voulez pas comprendre !

关于工资的事情，由不了公司本身，它需要屈从于工业竞争，不然就会破产。你应该抱怨这些事实，而不应该抱怨公司… … 可是，你不愿意听这些，也不肯了解这些！”

Elle instaure une sorte de d'état d'urgence, c'est elle et ses services qui décide, sous peine de mort il est interdit évidemment de prélever du blé, et d'année le vendre au marché noir.

它建立了一种紧急状态，是她和她的服务部门决定，在刑下，它显然是禁止采取小麦，并在黑市上出售。

Encore une fois, c'est une question de survie. On est au pied du mur, mais il faut changer le coeur du système maintenant et vite, sous peine de laisser à nos enfants une planète en piteux état.

再说一次，这是生存问题。我们正面临绝境，必须立即改变系统的核心，否则我们留给我们的孩子们一个可怜的星球。

En obligeant les jeunes filles à accepter la première danse qu’on leur propose, sous peine de ne plus pouvoir danser de toute la soirée, vous évitez le plus grand écueil de la timidité qui est le refus.

强迫年轻女孩接受第一个邀请其的舞蹈，否则整晚都无法跳舞，这样就可以避免害羞所带来的最大困境，即拒绝。