L'eau de source est stérilisée aux ultraviolets, essentiellement à titre de mesure sanitaire préventive.

水源经过紫外线杀菌，这也是一种预防性的卫生措施。

Le matériel est stérilisé et les produits sanguins sont testés avant la transfusion, par souci de sécurité.

须经过消毒，在输血前须化验捐献的血液，以确保安全。

Il était déjà mentionné dans le rapport précédent qu'une femme ne peut être stérilisée qu'avec son accord.

上一次报告中提到，进行绝不能违背妇女的意愿。

Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale.

妇女可以要求施行绝（外科）手，但须在自愿的基础上，并经配偶双方书面同意，未婚妇女须经本人书面同意。

L'utilisation d'instruments non stérilisés, la présence de plaies ouvertes ou non soignées ou d'autres complications découlant de cette pratique facilitent l'entrée du VIH dans le corps.

使用未经消毒的工具、未愈合的伤口以及此过程引起的其他并发症，便于艾滋病毒进入身体。

Les femmes et les hommes ne peuvent être stérilisés qu'avec leur consentement. Il n'existe aucun texte législatif ou réglementaire qui les oblige à se faire stériliser.

男女绝只能经他们同意进行，不存在任何强制公绝的规范性法令。

On ne dispose pas de données sur le nombre de personnes qui ont été stérilisées contre leur gré.

关于被迫绝的人数还没有公布数据。

Dans la plupart des cas, le matériel d'échantillonnage doit avoir été stérilisé, emballé de façon étanche et entreposé dans des véhicules d'action d'urgence avant d'aller sur le site d'un délit de caractère écologique.

在多数情况下，在前往环境犯罪现场之前，取样设备已经消毒、封闭和储存于紧急应对车辆之内。

Par exemple, le statut de réfugié a été reconnu ou une protection complémentaire a été accordée aux partenaires d'individus stérilisés de force, aux femmes refusant le mariage forcé et aux victimes de la violence domestique.

例如，被迫绝的人的伴侣、拒绝强迫婚姻的妇女和家庭暴力受害者的难地位得到了承认，或者给予了补充保护。

En ce qui concerne le problème de la stérilisation des femmes, le Défenseur public des droits indique qu'il ressort de son étude que dans toutes les affaires examinées, c'est la légalité du consentement des personnes stérilisées qui pose problème.

关于妇女绝问题，公共维权员报告说，他通过调查得出结论，所有经审查的案件都在取得绝手对象本人同意的合法性质方面存在明显的缺陷。

Chaque pièce de l'équipement utilisé pour prélever des indices chimiques doit être soigneusement inspectée et stérilisée par l'équipe de laboratoire avant d'être utilisée sur le site de l'infraction et les différentes étapes de l'opération de stérilisation doivent être consignés.

用来收集化学品证据的每一件设备须经过实验室人员的彻底检查和消毒，然后才能在犯罪现场使用，而且，还应充分记录该消毒程序。

Elles continuent d'être stérilisées de force ou de se voir imposer une contraception, au détriment de leur santé physique et morale et en violation de leur droit à l'autodétermination en matière de procréation, à la santé physique et à la sécurité.

强迫绝或避孕继续对妇女产生影响， 伤害她们的身心健康，侵犯她们的生殖自决权、 身体完整性和安全。

Une femme n'a pas le droit d'assumer de manière indépendante la responsabilité du nombre d'enfants qu'elle aura en subissant la stérilisation. Une femme doit obtenir le consentement écrit de son mari avant d'être stérilisée.

妻子不得通过绝单独承担生多少子女的责任，她应征得丈夫的同意后方可绝。

Une ONG vénézuélienne a réuni des informations sur le cas d'une adolescente infectée par le VIH qui a été stérilisée à son insu ou sans son consentement dans une maternité après avoir accouché.

一个委内瑞拉非政府组织记录了一名感染艾滋病毒的青春期女子在她不知情或未得到她同意的情况下，在生下孩子后在产房内被绝。

Il est malheureux de lire dans les rapports d'organisations non gouvernementales roms que des femmes appartenant à la communauté rom font l'objet de violences sexuelles et aussi qu'elles sont stérilisées par la force.

姆人非政府组织的报告报道了罗姆人妇女遭性暴力，以及被强迫绝的不幸事件。

Cette situation a particulièrement touché les femmes handicapées qui, en général, ont moins de chances de bénéficier d'une formation professionnelle et d'un emploi, et sont plus susceptibles que les hommes handicapés d'être stérilisées et placées en institution.

这尤其影响到残疾妇女，因为她们少有可能接受职业培训并获得就业，相对于残疾男子，更有可能被收容，进入福利院。

Il arrive souvent que les femmes ne disposent ni du temps nécessaire ni des informations suffisantes pour consentir à la stérilisation, ou qu'elles ne soient pas informées, ou encore qu'elles le découvrent plus tard, qu'elles ont été stérilisées.

妇女经常无法获得足够的时间 和信息 对绝程序做出同意，从来没有人告诉她们或者自己后来发现她们已经绝。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est resté préoccupé par les informations qu'il a reçues de femmes roms indiquant qu'elles ont été stérilisées sans avoir donné leur consentement préalable libre et éclairé.

消除对妇女歧视委员会表示关切有报告称罗姆妇女未经事先知情同意被实施绝。

Si les recours des travailleurs stérilisés du fait de l'usage de ce nématicide hautement toxique ont été admis, les femmes et les enfants, qui souffrent de diverses maladies pour avoir été également exposés à ce produit quand ils apportaient les repas aux travailleurs, sont jusque-là exclus du processus d'indemnisation.

由于这种高毒性杀线虫剂的使用而得了不症的工人，虽然他们的投诉得到了认可，但给他们送饭的妇女和儿童，由于接触这种产品而身患各种病症，却未得到赔偿。

Certaines victimes de stérilisation forcée sont des ressortissantes tchèques ou des résidantes permanentes en République tchèque qui ont été stérilisées de force en Slovaquie (la stérilisation forcée ayant été pratiquée à la fois par des médecins tchèques et des médecins slovaques, lorsque la Tchécoslovaquie existait encore et même après la scission).

有些强迫绝的受害者是在斯洛伐克境内被强迫施行了绝的捷克公或长期居(在捷克斯洛伐克时期及其之后，捷克和斯洛伐克医生都施行了强迫绝手)。