C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合花。

Votre assiette et ses saveurs sont-elles réellement sublimées?

你的盘子和它的味道真的升华了吗？

Des clichés en apnée, sublimés par la transparence de l'eau de Teahupoo.

呼吸暂停中的快照，由 Teahupoo 水的透明度升华。

Chaque saison depuis 1976, ces codes sont remaniés, revisités, sublimés, et toujours aujourd'hui !

自 1976 年以来的每一季，这些代码改、重新审视、升华，直到今天！

Sur une crème de burrata, la tomate est sublimée dans ce sorbet, cachée sous ce biscuit dentelle.

在布拉塔奶油上，番茄在这种冰糕中升华，隐藏在这个蕾丝饼干下。

Le sang des martyrs, transformé en morceaux de glace, s'était sublimé depuis longtemps, et le gaz qui en était né s'était maintenant dissipé.

那些牺牲流的血早就由冰屑升华成气体消散了。

Il y a la notion de confort, mais c'est quand même sublimé par l'amour de la mode ou l'amour du style.

有舒适的概念，但她对时尚、对造型的热爱，升华了她的穿搭。

Suivant l'extinction du Soleil, les arcs illuminés des planètes bidimensionnelles s'obscurcirent eux aussi et la toison terrestre formée par les océans sublimés perdit son éclat d'or.

阳的熄灭，二维行星照亮的弧边也暗下来了，二维地球由蒸发的海洋形成的长发也失去了光辉。

L'azote et l'ammoniac sublimés lors de la bidimensionnalisation du Soleil s'étaient transformés en flocons à cause de la chute brutale de la température causée par l'extinction du Soleil.

这是阳二维化时蒸发的氮和氨，二维阳的熄灭，温度急剧降低，短命的氮氨大气冻结成雪花。

Il n'y a plus qu'à dresser dans l'assiette le plat, sublimé par une émulsion de betterave au curry et un caramel au fumet de poisson.

- 您所要做的就是将菜肴放在盘子里，并加入咖喱甜菜乳液和鱼熏焦糖。

Soro Solo, il a sublimé ces racines pour les transformer en un combat pacifique et noble, Sarah Kaminsky, elle a fait de son père le fruit de tous ses voyages, l'amour d'une fille que rien n'arrête.

索罗·索洛将自己的文化根基转化为一种和平而崇高的事业，莎拉·卡敏斯基则把她的父亲作为她所有旅行的灵感来源，展现了一个无所畏惧的女儿的爱。

On sait beaucoup de choses sur le Louvre : quelle peinture y sont sublimées ? Quels artistes sont mis en avant, la Joconde... Tout-ci, tout ça !

我们对卢浮宫了解很多：哪些画作在那里升华？哪些艺术家突出，蒙娜丽莎...所有这一切，所有那些！

Ouais, c'est un classique de la pâtisserie française, pâte à choux, crème noisette ou praliné, euh maintenant il y a plus qu'à le revisiter, à l'alléger, elle sublimée, et il y a à lui donner une forme un peu différente, en fait nouvelle génération, quoi.

是的，它是法国糕点，卷心菜面团，榛子奶油或果仁糖的经典，呃，现在不仅仅是重新审视它，减轻它，它升华，并且有一个稍微不同的形状，实际上是新一代，什么。

Car sa gloire ne va pas le sauver, le destin de Pastis est d'être abattu boulotté, il ne verra pas l'été, " il sera sublimé par un chef cuisinier" , dit Nicolas Lassale, ses vidéos tourneront encore quand il sera digéré...