Tu as mauvaise mine. Un peu trop surmené, peut-être ?

“你脸色很不好，是累了吧？

Il est surmené. Je lui évite ce que je peux.

" 他累坏了。我能办的事，就避免去找他。"

Vous êtes surmené, je crois. Pour l'instant, il n'y a rien de grave, mais attention !

我觉得您是太累了。暂时没什么问题，但是要注！

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自进了一个奇异的境界中，在那里爱德加·坡那种过分的想象力可以任地驰骋。

Je crois que tu es surmenée.

“我想你要崩溃了。

C'est inadmissible, il se défausse sur ses collaborateurs surmenés!

是不可接受的，他是在向劳累过度的同事出气！

Passer d'une vie hyperactive, surmenée, à une vie où on vit à son rythme, au rythme de la nature.

从过度活跃、过度劳累的生活转变为按照自的节奏、自然的节奏生活的生活。

Et lorsqu'il se laissait enfin gagner par le sommeil, son cerveau surmené ne produisait la plupart du temps que des rêves stupides liés aux examens.

而当他入睡以后，在大多数夜晚里，他那过度紧张的大脑所显现出来的，都是些傻乎乎的关于考试的梦。

Le ministre des Affaires étrangères iranien très souriant et très cordial comme à son habitude ajoute « je suis fatigué et surmené » .

伊朗外交部长像往常一样非常微笑和亲切地补充说：" 我累了，过度劳累了" 。

Les personnes qu'elle croisait marchaient à pas rapides, comme s'ils étaient pressés. Elle avait l'impression qu'un cycle s'était achevé : l'indolence, la loquacité et le confort du dernier âge étaient révolus. Une société active et surmenée avait à nouveau vu le jour.

人们行色匆匆，看上去都有事在身，似乎又是一个轮回，上一个时代那种闲适和惬已经消失，忙碌的社会再次出现。

Je penchai sur elle un visage inquiet, suppliant, en ravalant encore mes joues pour me donner l'air d'une intellectuelle surmenée.