Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就在他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在楼梯顶层。

Tapis dans l'ombre gigantesque de celui-ci, nous sentions ses vibrations faire trembler le sol.

我们站在巨大的阴影中，感受着通过大地传来的震动。

L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

兰花新月街阴影里的那只野兽突然出现在他脑海里。

Le gargouillement du liquide dans sa gorge ressemblait aux battements d'un immense cœur tapi dans les ténèbres.

那咕咚咕咚的声音仿佛黑暗深处有一颗硕大的心脏在跳动。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。

Au beau milieu de l'océan Pacifique en Polynésie française se trouve une île tapie de fleurs et de coquillages.

在法属波利尼西亚的太平洋中央，有一个满鲜花和贝壳的岛屿。

Tapis convoyeurs, robots géants pour collecter les paquets.

传送带，巨型机器人收集包裹。

Impossible d’aller plus loin sans se découvrir. Il s’est dit : « Pincé, nom d’un chien ! » et s’est tapi.

没有发现自己是不可能走得更远的。他对自己说：“捏，狗的名字！并蹲下。

Tapis rouge dans la baie de Cannes pour des stars des mers plus que centenaires.

戛纳湾红地毯为百年以上的海洋之星铺就。

Tapis : Remonte tes mains ! Je suis pas un tapis facile !

地毯：举起你的手！我不是一个容易的地毯！

Voici la rue Basse-de-Vieille et l'énorme masse de Sainte Cécile tapie dans l'ombre et dont les vitraux luisent.

这里是 Basse-de-Vieille 街和巨大的 Sainte Cécile ，隐藏在阴影中，彩色玻璃窗闪闪发光。

Tapis rouge au féminin ce soir avec 2 des stars les plus populaires du cinéma français, J.Binoche et V.Efira.

- 今晚的女装红地毯上有两位法国电影界最受欢迎的明星 J.Binoche 和 V.Efira。

Il faisait trop sombre pour voir très loin, mais il sentait la présence de quelqu'un, tapi dans l'ombre, au-delà de son champ de vision.

四下里黑乎乎的，稍远一点就看不见了，但他可以感觉到有人就站在他的视线之外。

C'est elle qui a eu l'idée de cette collaboration pour que, jusqu'au bout, ses patients puissent réveiller cette force vitale tapie au fond d'eux.

正是她提出了这次合作的想法，以便直到最后， 她的患者都能唤醒潜伏在他们内心深处的这种生命力。

En France, la condamnation de Christine Lagarde aujourd'hui, la directrice du FMI a été jugée coupable de négligence dans l'affaire Tapie, mais elle n'est pas sanctionnée.

在法国，国际货币基金组织（IMF）总干事克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）今天被判有罪，在塔皮案中被判犯有疏忽罪，但并未受到制裁。

Tapis dans l'ombre des cocotiers, ils observent, tels des zoologues, la curieuse faune qui peuple les camps de vacanciers, et y décèlent un fabuleux potentiel de comédie.

他们潜伏在椰子树的树荫下，像动物学家一样观察度假者营地中栖息的好奇动物群，并发现那里具有巨大的喜剧潜力。

Tapis rouge aux Emirats arabes unis lundi, réception du prince héritier saoudien prévu ce soir, M. Ben Salman, accusé par les Etats-Unis d'avoir commandité l'assassinat d'un journaliste.

周一在阿拉伯联合酋长国的红地毯上，沙特王储的招待会定于今晚举行，本·萨勒曼先生被美国指控下令暗杀一名记者。

Avec son large sourire satisfait, Ombrage s'installa dans un fauteuil recouvert de chintz et contempla ses captifs en clignant des yeux à la manière d'un crapaud tapi dans un massif de fleurs.

乌姆里奇露出了开心、得意的笑容。她坐在一张蒙着印花棉的扶手椅上，眨着眼睛抬头看着俘虏们，就像一只花圃里的癞蛤蟆。

Le FMI a annoncé mardi qu'il continuait d'apporter sa " confiance" à sa directrice générale, Christine Lagarde, qui a échappé vendredi à une mise en examen dans l'affaire Tapie-Crédit Lyonnais.

国际货币基金组织周二宣，继续对其总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）给予“信心”，他周五在Tapie-Crédit Lyonnais案中逃脱了起诉。

Keiko Yamasugi ricana soudain, arborant une expression qu'on ne voyait plus que rarement à cette époque, offrant aux membres du Comité le tableau ancien d'un clair de lune se reflétant sur les écailles d'un serpent tapi dans les fourrés.

山杉惠子突然冷笑起来，露出一种这个时代很少见到的表情，让与会者们联想到在某个古老的年代，草丛中蛇的鳞片反射的月光。