Patricia n'a pas résisté à la tentation.

帕特里夏经不住这样的诱惑。

Difficile de résister à la tentation de tes snacks préférés, non ?

很难抗拒你最喜欢的零食的诱惑，对吧？

Ce désir d’en finir, nous le connaissons tous, mais ce n’est qu’une ten...tentation de débutant !

这快了结的愿望，我们全明白，但这只有...只有新手才会受这种诱惑。

Ce fait l’a assez piquée pour qu’elle cède à la tentation de me le faire sentir.

这件事她很恼火，忍不住要让我有所感觉。”

Les toasts m’étant d’ailleurs aussi inconnus que Colombin, cette dernière promesse n’aurait pu ajouter à ma tentation.

不过我既见识过toast，也见识过哥伦贝糕点店，所以，她最后的那点许使我动心。

Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国家有时会诱惑人们，重写历史，为了使历史更加的荣......或不那么可耻。

Ron et lui échangèrent un regard puis détournèrent les yeux pour échapper à la tentation d'éclater de rire.

他和罗恩交换了一个眼，又把目移向了别处。他们太想大笑一场了，简直克制不住。

Finalement, la tentation est trop forte.

最后，诱惑太大了。

Il passa devant Harry en évitant résolument de le regarder, comme quelqu'un qui s'efforce de résister à la tentation.

他推开哈利走了过去，且坚决地把脸转向了一边，像在抵御什么诱惑似的。

La tentation de s'y engouffrer est donc grande pour les stars d'Internet.

因此，这在网络流行中是一个巨大的诱惑。

La tentation eût été peut-être au-dessus de nos forces à l’un et à l’autre.

诱惑来的时候，恐怕你我都抵抗不了。

D'ailleurs, elle ne résistait jamais à la tentation d'ouvrir n'importe quel volume qui lui tombait sous le nez.

或能够抵挡住诱惑，不去翻开任何一本出现在她面前的书。

Mais la tentation d'une découverte si étrange, ouvrant des horizons si profonds, triompha de mes hésitations.

可是面对这一伟大发现的诱惑，我还是鼓起了勇气，抛开了那些疑虑的困扰。

Mais quel que soit le résultat de ce duel, il faut résister à la tentation de vouloir refaire le procès.

但是无论这场决斗的结果如何，我们都应该抵制重新审判的诱惑。

À sa place, il est vrai que beaucoup de nos concitoyens céderaient aujourd'hui à la tentation d'en exagérer le rôle.

事实上，我们的同胞如果处在笔者的位置，今天恐怕也难免对它们的作用来一番夸大。

Pour éviter toute tentation, les opérations de découpe, d'emballage et de manutention sont entièrement assurées par des robots.

为了避免任何诱惑，裁剪、包装和处理操作完全由机器人完成。

Il pouvait, lui galérien, se cacher à jamais dans une famille honnête ; il avait résisté à cette tentation.

他这个苦役犯尽可永远藏身在一个清白的人家；但他拒绝了这种诱惑。

Mais l'objet qui exerça sur lui la plus grande tentation apparut une semaine après son arrivée au Chaudron baveur.

但最使哈利动心的东西在他最喜爱的商店，魁地奇精品专卖店里，这是他到了破釜酒吧一星期以后的事。

Harry éprouva une terrible envie de se retourner et de la prendre à la gorge mais il résista à la tentation.

哈利真想转过身去掐住她的喉咙，但是他忍住了。

Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

真的，地上海豹大多了，我们下应该拿它们来诱惑这个粗心不思考的打鱼人。