Il faut diminuer le rythme respiratoire tout en gonflant le thorax.

要降低呼吸频率，鼓起膛。

Sa tête est fusionnée avec son thorax et il possède un nombre variable de pattes.

它的头与腔融为一体，它的腿数不一。

Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu.

他过生日，收到一个医学用的头颅标本，染了五颜色，注满了数目字，一直注到口。

Un agent a alors ouvert le feu, le blessant mortellement au thorax.

一名警官随后开枪，导致他部受致命伤。

Les araignées ont la tête fusionnée au thorax et possèdent huit pattes. Et contrairement à plusieurs insectes, elles n'ont ni ailes ni antennes.

蜘蛛的头与腔融为一体，有八条腿。而且与虫不同，它们既没有翅膀也没有触须。

Touché au thorax, M.Bendriss, un livreur de 27 ans, décédera peu après d'une crise cardiaque.

27 岁的送货员本德斯 (Bendriss) 部被击中，不久后因心脏病发作去世。

En principe, cette excroissance se situe sur le thorax, au-dessus ou au-dessous du mamelon normal.

原则这个乳头位于，位于正常乳头方或下方。

C'est donc vraiment une respiration en trois temps : abdomen, thorax, épaules.

所以这实际是一个三步呼吸：腹部，部，肩膀。

A l'hôpital, un médecin avait constaté un impact au niveau de son thorax, probablement la conséquence d'un tir de LBD.

在医院， 一名医生注意到他的部受到影响，可能是小黑枪射击造成的。

Selon le procureur, il aurait succombé à un choc violent au niveau du thorax, probablement provoqué par un tir de flash-ball.

据检察官称， 他可能会因部受到剧烈震动而死亡，这可能是由闪光球射击造成的。

Il aurait succombé à une crise cardiaque à la suite d'un choc violent au niveau du thorax causé par un projectile de type flash-ball.

据报道，他在闪光球弹丸对部造成剧烈电击后死于心脏病发作。

Selon le parquet, la mort est probablement due à un choc violent au niveau du thorax causé par le tir d'un projectile type flash-ball.

检方称，死亡原因可能是发射闪光球型弹丸导致部剧烈震动。

(narrateur): Pour être un insecte, il faut être invertébré, c'est-à-dire sans colonne vertébrale, respirer par des trachées, avoir la tête indépendante du thorax et posséder trois paires de pattes.

（旁白）： 要想成为虫，必须是无脊椎动物，也就是没有脊椎骨。它们通过气管呼吸，有一个独立于部的头，并拥有三对腿。

Agée de 33 ans, la victime, un pigiste qui travaillait pour le magazine Next, a été très sévèrement blessée à l'abdomen et au thorax, selon la presse locale.

据当地媒体报道，这名33岁的受害者是为Next杂志工作的自由职业者，腹部和部严重受伤。

Les simulations des chercheurs suggèrent également que des blocs de neige pouvaient être  à l'origine des blessures sévères au thorax et à la tête retrouvées sur certains corps lors de l'autopsie.

研究人员的模拟还表明冰块可能是导致尸检期间在一些尸体发现的部和头部严重受伤的原因。

Partout ! lui dit le vieux vigneron, en se levant pour se promener de long en long dans la salle et se haussant le thorax par un mouvement plein d’orgueil comme son mot, partout !

“统统完了！”葛朗台老头说着，站起身来在堂屋踱步，他把脯一挺的那股劲儿，跟 “统统完了”四个字一样骄傲。

Plus loin, 2 autres enfants et 2 adultes sont blessés, mais la réserviste de la gendarmerie garde son sang-froid et reste avec le garçon à moitié conscient, touché au thorax et à l'abdomen.

- 进一步， 另外 2 名儿童和 2 名成人受伤，但宪兵队预备役人员保持冷静并与半昏迷的男孩呆在一起，部和腹部中弹。

Il va maintenir la température à 36 degrés dans le thorax et au cerveau.

Les gens qui se sentent comprimés au niveau du thorax ne peuvent pas s'échapper.

L'impact, c'est à dire le choc de la balle au niveau de son thorax, a provoqué un arrêt cardiaque.