C'est avec de telles femmes qu'il conna?t les ébats les plus torrides.

和这样女人一起，他相当知道该怎么玩炽烈。

Un dîner aux chandelles est possible.Des nuits torrides sont probable.

有时机和另一半享用烛光晚餐也许感溢夜晚。

Tout a changé depuis la torride soirée d'été du 31 juillet 1914 et le drame du Café du Croissant.

自1914年7月31日仲夏之夜“新月”悲剧事件发生以来，形势发生了根本变化。

Les districts montagneux ont un climat continental, essentiellement sec, avec de longs hivers froids et des étés torrides mais relativement courts.

山区气候属大陆性气候，大都干燥少雨；冬天长而冷，夏季短而热。

Si tu te trouves torride, je voudrais devenir un arboriculteur, qui cueille l’orange d'azur, qui le pèle et le presse, pour te désaltérer.

如果你感到灼热，我将变成果树栽培家，从天空蔚蓝中摘下一片橙黄，剥开它，压榨成果汁，为你解渴。

Des enfants innocents meurent dans le terrible froid hivernal et la chaleur torride de cet été, tandis que le monde détourne le regard.

无辜儿童在冬季冰寒中死去，在这夏天灼热中死去，而这世界则熟视无睹。

L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原凛冽寒风、严寒或酷暑塑造了凤眼、高颧骨、须发稀少面孔，勾勒出嶙峋躯干。

Même si sous le soleil torride, pour ce chauffeur, sa cabine de conducteur est toujours fraiche, parce qu'il a cultivé une pelouse de 2 m2 sur le toit d'automobile.

就在这样强烈阳光下，这位司机车内依旧凉爽怡人，因为他在他汽车顶上种植了一块2乘2米移动草坪。

Ainsi que le raconte une légende, il y avait, dans la haute antiquité, dix soleils dans le ciel. La chaleur torride calcina les cultures céréalières, plongeant le peuple dans la misère.

传说古时候，天上有阳。赤日炎炎烧烤大地，农作物都被烤焦，老百姓因此陷入受煎熬贫困境地。

Je dois dire en toute honnêteté qu'il y a un an ou un peu plus, au milieu d'une chaleur torride, de tempêtes de sable, avec l'explosion de 20 roquettes par jour et bien souvent un manque d'activité dans les environs, nous nous sommes demandés ce que nous pouvions bien faire là-bas.

我必须坦诚地说，一年前或几年前，在经受酷暑和沙尘暴、每天有20枚火箭弹袭击而往往环境缺乏进展时，我们会问自己：“我们究竟在这里做什么？”

Malheureusement, ce faisant, beaucoup de personnes ont été déplacées et, aujourd'hui, plus de 2,5 millions de personnes, soit un nombre plus élevé que celui des personnes déplacées au début de la situation en Afghanistan, ont malheureusement été forcées de quitter leurs maisons et de descendre de leurs vallées dans les plaines, en plein été torride pakistanais avec des températures oscillant entre 45 et 50 degrés centigrades.

然而，有大量人民在这过程中遭到波及；今天超过250万人民——多于阿富汗局势开始之时流离失所人数——不幸被迫离开山谷中家园，来到巴基斯坦炎热夏天温度高达45至50摄氏度平原。

Grâce à ses entretiens, dans les camps, avec des déplacés de longue date et des nouveaux venus, l'expert indépendant a pu se faire une idée de l'appui et de l'hospitalité que leur accordait le gouvernement local, de l'assistance qui leur était fournie par l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale, ainsi que des conditions très difficiles dans lesquelles ces déplacés se trouvaient, alors qu'il régnait une chaleur torride.

通过访问流离失所者难民营以及同那里新旧居民交谈，独立专家获悉：他们得到了当地政府接待和支持；联合国以及国际社会其他成员向他们提供了援助；他们不得不在酷热天气下在分艰苦环境中生活。