Il convient d'améliorer la gouvernance et de renforcer la justice transitionnelle.

应该加强善政和司法机构的过渡机制。

Il importe de relancer, d'urgence, le programme de la justice transitionnelle.

振兴过渡时期的司法议程是迫在眉睫的挑战。

Les enfants jouent également un rôle important dans les processus nationaux de justice transitionnelle.

此外，儿童正在国过渡时期司法进程中发挥重。

La Commission ne doit pas non plus négliger la nécessité d'une justice transitionnelle.

委员会的另一个关注点应当是建立过渡期司法的需。

La participation des enfants devrait également être assurée dans les mécanismes de justice transitionnelle.

还应确保儿童参与过渡时期司法机制。

Les OSC ont constitué un groupe de réflexion sur les mécanismes de justice transitionnelle.

民间会成立了过渡时期司法机制研究小组。

La troisième priorité est de mettre en place des mécanismes efficaces et transparents de justice transitionnelle.

第三个重点领域是过渡期司法缺乏适当、透明的机制。

Nous appuyons également les travaux des tribunaux internationaux et les processus de justice transitionnelle en Afrique.

我们也国际法庭的工以及非洲的过渡期司法进程。

La justice transitionnelle est un élément inévitable de tout débat sérieux sur les situations d'après conflit.

过渡司法是任何对冲突后局势的认真讨论中不可避免的内容。

On ne saurait trop insister sur l'importance de l'état de droit et de la justice transitionnelle.

法治和过渡司法的重性无论怎样强调也不过分。

Je donne maintenant la parole à M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle).

我现在请国际过渡时期司法中心副主席伊恩·马丁发言。

Veuillez indiquer si le processus actuel de la justice transitionnelle intègre les droits économiques, sociaux et culturels.

请说明目前的过渡司法进程是否考虑到经济、会和文化权利。

L'engagement de la société civile est tout aussi primordial pour le succès d'autres mesures de justice transitionnelle.

民间会参与对于其他过渡司法措施的成功同样至关重。

J'invite le Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle à prendre place à la table du Conseil.

我请国际过渡时期司法中心副主任在安理会议席就座。

La justice transitionnelle peut englober la justice pénale, l'établissement de la vérité, les réparations et les réformes institutionnelles.

过渡期司法可能包括刑事司法、说明真相、赔偿以及机构改革。

Ainsi a-t-il insisté sur la nécessité d'envisager toute la panoplie des mécanismes de justice transitionnelle, au-delà des tribunaux.

因此强调需考虑所有种过渡司法机制，而不限于法院。

Plusieurs instruments sont à notre disposition, tels que la Cour pénale internationale mais aussi des mécanismes de justice transitionnelle.

我们有几种可配的手段，其中包括国际刑事法院和过渡司法机制。

Enfin, le processus des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle ont commencé sur fond de période préélectorale.

最后，过渡期司法机制全民协商进程已经在选举前期开始。

J'ajoute que mon pays a une certaine expérience en la matière, et très récemment en matière de justice transitionnelle.

我国代表团还指出，我国在过渡司法方面的确有新的经验。

L'autre moitié, destinée à la restructuration des institutions de sécurité transitionnelles en Somalie, a également été mise à disposition.

我们的另一部分认捐于改组索马里过渡安全机构，也已拨出。