Les travées n'ont pas besoin d'être aussi impeccables.

间距并不重要。

Elle hésite, emprunte la travée de droite qui la conduira à lui sans qu’il l’aperçoive.

她犹豫着，从右侧以一个不易被察觉的路线向他。

Il s’est ensuite rendu dans les travées du court central pour étreindre sa famille et son staff technique.

然后，他前往中心法庭拥抱他的家人和技术人员。

Mary remonta lentement la travée et s’assit face à elle. Lisa avait senti sa présence, mais elle maintenait ses yeux rivés sur les avions.

玛丽缓缓地穿酒吧的大堂，坐在她的对面。丽莎感觉到她的到来，但是眼睛却一直在看飞机。

Saisie à la vue des deux êtres qui se tenaient debout face à l’autel, elle avança lentement par la travée de droite, marquant un temps d’arrêt à chaque pilier.

她看到那对在圣坛上相对而立的新人，悄悄地从宾客的左边，一根柱子她都会停留一下。

« Où puis-je trouver un grand et spacieux abri de 1000, 10 000 travées, un immense toit que tous les pauvres du monde pourraient partager avec des visages souriants ? »

" 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！"

Il était à l'intérieur de ce bus caillassé avec ses joueurs et, dans les travées du Vélodrome, des saluts nazis et des cris de singe.

他和他的球员们一起坐在这辆被扔石头的巴士里，在赛车场的道里，纳粹敬礼和猴子的叫声。

Un par un, les Bulgares s'avancèrent dans les travées et Verpey donna le nom de chacun d'entre eux tandis qu'ils serraient la main de leur propre ministre, puis celle de Fudge.

保加利亚队员一个接一个地进包厢的两排座位之间，轮番与自己的部长和福吉握手时，巴格曼大声喊出个人的名字。

On découvrira ainsi une nouvelle zone, les îles aux Dragons, qui promet de magnifiques paysages allant des prairies verdoyantes des plaines d'Ohn'ahra aux forêts majestueuses de la travée Azur.

我们将发现一个新的地区——龙群岛，这片土地上有从奥恩阿赫拉平原的绿色草地到蔚蓝的雄伟森林的壮丽景观。

Les élèves se contentèrent de prendre des notes sur les loups-garous à partir du manuel pendant que Rogue arpentait les travées en examinant le travail qu'ils avaient fait avec le professeur Lupin.

大家坐着，根据教科书做有关狼人的笔记，而斯内普在课桌之间来回动着，检查他们在卢平教授教课期间所完成的学业。

Susan se retourne, elle met sa main devant sa bouche comme pour retenir l'émotion qui s’en échappe au murmure d’un « Mon Dieu » ; elle se lève. Lisa hésite, emprunte la travée de gauche, s’approche d’un pas qu’elle sait garder feutré.

苏珊转身来，她紧紧咬住嘴唇，好像是在掩饰自己的情绪，怕自己喊出一句“天哪”；她站起来。丽莎迟疑一下，从大堂的左边绕，就站在离苏珊几米远的地方。

Parce que forcément, quand vous êtes en train de traîner dans les travées, vous entendez que ceux qui sont présents dans le stade chantent, crient et encouragent.