On pense aujourd'hui que le pouvoir royal est en fait venu s'ajouter aux chefferies tribales qui existaient déjà.

现在人认为，王权实际上是在已经存在部落酋长领地之外出现。

Un chef tribal sunnite a été assassiné en Irak.

一名逊尼派部落首领在伊拉克被暗杀。

Les visages peints de ces enfants du Bengale, tradition vivante d'un passé ethnique, tribal.

这些孟加拉儿童彩绘面孔，这是种族，部落过生生传统。

Le jeune américain serait un missionnaire chrétien qui aurait voulu essayer de convertir cette population tribale.

这位年轻美国人将是一位基督教传教士，想尝试改变这个部落人口。

Ça n’a jamais été un entité unitaire, les tropismes régionaux et tribaux ont toujours été prévalants.

它从来都不是一个单一实体，区域和部落向性一直很普遍。

Plus de 80 personnes tuées au Darfour dans l'Ouest du Soudan dans des affrontements tribaux selon plusieurs chefs.

据几位领导人称，在苏丹西部达尔富尔，有80多人在部落冲突中丧生。

En riposte à l'assaut contre l’aéroport de Karachi, l'armée pakistanaise a mené des attaques terrestres contre les zones tribales.

作为对卡拉奇机场袭击回应，巴基斯坦军队对部落地区进行了地面袭击。

Leurs tirs de missiles ont causé la mort d'au moins quatre rebelles dans la zone tribale à la frontière avec l'Afghanistan.

导弹发射在与阿富汗接壤部落地区至少炸死了四名叛乱分子。

Le gouvernement avait également suspendu ses frappes aériennes contre les caches des talibans dans la zone tribale du Waziristan pendant cette période.

在此期间，政府还暂停了对瓦济里斯坦部落地区塔利班藏身处空袭。

Chris Chenet pulvérise l'encre sur la peau, lui donne tous les motifs possibles : patte de chat, tribal polynésien ou le classique Johnny.

Chris Chenet 将墨水喷在皮肤上，赋予其所有可能图案：猫爪、波利尼西亚部落或经典约翰尼。

Le Pakistan a demandé jeudi au secrétaire d'Etat américain John Kerry, en visite au Pakistan, d'arrêter les frappes de drones dans les régions tribales du pays.

巴基斯坦周四要求来访美国国务卿约翰克里停止在该国部落地区无人机袭击。

Une drone américain a fait au moins trois morts et quatre blessés lundi matin dans la région tribale du Waziristan du Nord, d'après les médias locaux.

据当地媒体报道，一架美国无人机周一早上在北瓦济里斯坦部落地区造成至少三人死亡，另有四人受伤。

Le Pakistan a condamné dimanche une frappe de drone américain dans la région tribale du pays et a déclaré que ces attaques affectaient négativement les relations bilatérales.

巴基斯坦周日谴责美国无人机袭击该国部落地区，并表示袭击事件对双边关系产生了负面影响。

Au moins 33 activistes ont été tués dans deux raids aériens menés lundi par l'armée pakistanaise dans la région tribale du Nord-Waziristan, dans le nord-ouest du Pakistan.

巴基斯坦军方周一在巴基斯坦西北部北瓦济里斯坦部落地区进行两次空袭中至少有33名武装分子丧生。

Au Pakistan au moins 16 insurgés talibans ont été tués ce matin par des tirs de drones américains dans la zone tribale du Waziristan dans le Nord-Ouest du pays.

在巴基斯坦，至少有16名塔利班叛乱分子今天上午在该国西北部瓦济里斯坦部落地区被美国无人机袭击杀害。

Élu shérif et juge tribal, il participe à la parade inaugurale de Théodore Roosevelt en 1905. Avec lui, c'est le souvenir de l'Empire Comanche qui semble s'incliner devant un président des États-Unis.

当选为警长和部落法官，并参加了1905年西奥多·罗斯福就职游行。和美国总统站在一起，就好像废弃美洲原住民帝国在美国总统面前显示出臣服态势。

Mais en octobre 1947, des troupes tribales soutenues par le gouvernement pakistanais envahissent le Jammu et Cachemire pour le rattacher au Pakistan, au prétexte que sa population est majoritairement musulmane.

但在 1947 年 10 月，巴基斯坦政府支持部落军队入侵查谟和克什米尔，以巴基斯坦人口为主为借口，加入巴基斯坦。

Le Dr. Hussain, président du Parti du peuple du Pakistan pour l'Agence Kurram dans les Régions tribales fédéralement administrées était un fervent défenseur de la démocratie et de la tolérance.

巴基斯坦人民党主席侯赛因博士是联邦直辖部落地区库拉姆机构主席是民主和宽容坚定倡导者。

Un groupe de talibans pakistanais a affirmé dimanche soir avoir tué 23 membres du personnel de sécurité enlevés dans la région tribale de Mohmand Agency (nord-ouest), ont rapporté des médias locaux.

据当地媒体报道，一群巴基斯坦塔利班人声称周日晚上在西北部Mohmand Agency部落地区杀害了23名被绑架安全人员。

À 72 ans, celui que l’on surnomme Madiba, d’après le nom de son clan tribal, s’avance aux côtés de sa femme Winnie, vers un nouveau chapitre de son long combat contre l’apartheid.

在72岁时，绰号为Madiba男人，以部落氏族名字命名，与妻子Winnie一起走向反对种族隔离长期斗争新篇章。