… Tu sais, ces gens qui réparent les tuyaux…

你知道的，是那些修理管子之类东西的人。”

Et il ne faut pas oublier le tuyau d’arrosage, comme de petits ponts.

不能忘记浇管，像小桥一样。

Sans vouloir être indiscret, allez-vous utiliser votre tuyau d'arrosage ce soir ?

恕我直言，你今晚会用你的管吗？

C'est pas grave, on va prendre le tuyau d'arrosage pour la laver.

没关系，我们用喷管来洗。

Peppa tient le tuyau d'arrosage pendant que Papa Pig va ouvrir le robinet.

在爸爸打开管的时候管。

Le hasard faisait que la tête de leurs lits s'appuyait au tuyau de la cheminée.

他们两人的床头又都偶然抵在壁炉烟囱上。

L'eau arrive par ce gros tuyau, elle pénètre dans chaque module d'ultrafiltration, ce cylindre blanc.

会通过这个大管道进入每一个超过滤模块，是这个白色圆筒。

C'était comme si on l'avait passé de force dans un tuyau de caoutchouc très étroit.

他觉得自己刚才似乎是从一根非常狭窄的橡皮管子里挤了出来。

Peppa tient le tuyau d'arrosage pendant que Maman Pig ouvre le robinet.

当妈妈打开龙头的时候管。

La graine descend dans ces tuyaux et les disques vont ouvrir un tout petit sillon.

把种子放进这些管道中，圆盘会挖开一道很小的犁沟。

Pourquoi faut-il toujours qu'elle amène des sujets de conversation qui la transforment en tuyau d'arrosage ?

为什么总要扯出一个让她变成自来管的话题呢？”

Les tuyaux de votre sous-sol grincent et gémissent.

地下室的管道吱吱作响。

Un tuyau, une pompe, et c'est parti Janine !

只需一根软管，一个泵可以加油了！

Alors évidemment, il y a toujours des projets dans les tuyaux.

所以很明显，总是有项目在进行中。

Par ce tuyau ? s’écria Babel, un orgue jamais ! il faudrait un mion.

“一个orgue！”巴伯说，“钻这烟囱？决过不去！非得有个mion不成。”

Cependant elle l’y suivit, et de là dans les tuyaux, où il faisait une nuit noire comme la suie.

但是她仍然跟他走进去，走过炉身和通风管，这里面像漆黑的夜。

Les vitres crissent， le tuyau du poêle chevrote et sœur Ernestine même jappe.

窗玻璃在吱嘎作响，长柄锅的管子也发出颤声，姐姐爱莫斯尖叫。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Quoi, ce bout de tuyau ? s’écria Pencroff d’un ton d’incrédulité complète.

“什么，这一小块破筒子！”潘克洛夫十分怀疑地叫道。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

管崩裂导致的淹没有包括在保险条款内。