C'est un truc très underground dont les gens avaient un peu peur.

一个非常地下的东西，人们有点害怕。

C'est très underground, très sombre, presque étouffant.

- 里非常地下，非常黑暗，几乎闷热。

Désireuse d'apporter à mon style de Parisienne bohème une touche rebelle, j'ai craqué pour une paire. Me voilà enfin prête à m'égosiller dans des concerts underground.

渴望给的巴黎波西米亚风格增添一丝叛逆感，所以买了一双。终于准备好在地下音乐会上把嗓子唱哑了。

Et ce que j'adore dans ce bouquin, c'est qu'à chaque chapitre, on va avoir un son de rap que tout le monde a oublié, qui est plutôt underground des années 90, très new-yorkais.

而本书的原因，每一个章节，会有一首被世人遗忘的说唱歌曲，90年代的地下音乐，非常具有纽约的风格。

Mais malheureusement pour eux, c'est raté : ce  virage très kitsch va plaire à la culture gay underground, qui aime reprendre les codes associés  au carnaval, aux masques, aux déguisements.