Je fait le serment de venger mon père.

我发誓要为我父亲报仇。

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（喃喃自语）：至少我报了仇，真舒畅。

De les venger ou de les suivre!

无论是仇或是继承业!

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

通过新闻报纸来报诋毁人。

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

是，词语，我安身之处，能给人安慰，能让人解恨。

Pardonner, c'est s'abstenir d'essayer de se venger.

原谅意味着不行使报可能性。

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

越想越生气，终于显出原并想闯进去报仇。

Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.

同时，伦杜人也正在组成武装团伙，进行报。

Il tente de venger ses ennemis.

试着去仇敌人。

Je me vengerai.

我要报仇雪恨。

Elle venge son frère.

她为弟弟仇。

Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.

一如所料，巴勒斯坦人誓言将进行报。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

一起和歹徒打过架，杀手死了，警察为去报仇。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些人想不惜任何代价、不论以任何方式进行报。

La teneur de ces reportages a provoqué les Palestiniens, qui voulaient venger la mort de leurs proches.

这种报道激怒了巴勒斯坦人民，要为死难家人报仇。

Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.

女佣出于报，用枕头把雇主婴儿闷死。

Mais dans le cas contraire, elle sera tentée de rendre la justice elle-même pour venger les victimes de crimes odieux.

否则，人将试图利用法律，对犯罪行为受害人实施报。

Mais il y a la misomusie intellectuelle, sophistiquée: elle se venge sur l’art en l’assujettissant à un but situé au-delà de l’esthétique.

然而，学术界也存在一种老于世故，将艺术放在审美范畴之外加以研究反艺术思潮。

Grand-mere : Il va enfin payer tout le mal qu'il nous a fait, et ma fille, ton pauvre pere a enfin d'etre venge.

(终于会为对我做一切付出代价了，我可怜孩子，你父亲终于能够仇了。

Maintenant que le régime des Taliban est en fuite, l'Alliance du Nord cherchera peut-être à se venger et à se livrer à des représailles.

因为塔利班政权已经在逃跑，北方联盟可能会试图进行报。