Il n’appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.

从来不从艺术家的角度去评估作家，而是从感动了的有钱人的角度去看。

Le son, c’est de l’air qui vibre.

声音是空气的振动。

Parce que ça me fait vibrer.

而是因为种电影使我非常感动。

C'est pas " kwa" , votre gorge doit vibrer.

不是" kwa(错误发音)" ，你的喉咙应该震动。

Le but de l'expérience est de réaliser un montage qui vibre beaucoup.

实验的目标是制作一个震动力很强的。

Ça vibre un peu, non ? - Oui, ça vibre un peu.

有点震动？－是的，有点震动。

Il dit cependant sur un ton sec, où vibrait son irritation : — Oh !

然而用一种反映了的气愤的干巴巴的声音说：“！

Cela vient parfois obstruer les voies respiratoires et faire vibrer l'air lorsqu'il circule.

有时会阻塞气道，使空气流动时产生振动。

Son balai vibrait avec une telle force que Harry ne pourrait pas tenir très longtemps.

飞天扫帚震动得厉害了，哈利不可能再悬很长时间。

Le Halo ralentit et descendit. Il vibra violemment en entrant dans l'atmosphère de Saphir.

“星环”号开始减速，轨道急剧降低。

La voiture, cependant, s'était mise à vibrer de toutes parts et perdait de la vitesse.

可是汽车开始颤抖并逐渐减速。

Plus la perle se rapprochait, plus la baguette vibrait entre ses mains.

光珠靠得越近，哈利的魔杖振动得越厉害。

Le tintement de la clochette vibrait encore, lorsque maître Pastrini entra en personne.

铃声未绝，派里尼老板就亲自进来了。

Cet été, tout un pays a vibré en même temps devant les mêmes exploits.

今年夏天，整个国家同时为同的事迹感到兴奋。

C'est ce qui permettra à ton moteur de vibrer suffisamment.

将使你的电机得到充分振动。

Vous avez vu ? Quand je frappe sur le djembé, je fais vibrer la peau, qui fait vibrer l’air.

看到了吗？当我敲击非洲鼓时，我的皮肤振动，使空气振动。

Bref, ça vibre partout, il y a des moments de grâce, des découvertes et des déceptions.

总之，到处都在颤动，有着美好的时刻、新的发现、失望的体验。

– Moi je trouve que ça vibre un peu.

我感觉里在震动。

Mais chacune de ces heures qui composaient l’heure attendue vibrait harmonieusement au cœur du jeune homme.

但是，报时的每一下钟声，加起来就是约会的时间，在小伙子的心里一下下震响，听起来多么悦耳。

Du jour au lendemain, le temps s'est arrêté et toute une nation s'est mise à vibrer.

一夜之间，时间停止了，整个国家都为之震动。