Il connaissait suffisamment bien le Quidditch pour pouvoir apprécier l'extraordinaire virtuosité des poursuiveurs irlandais.

哈利对魁地奇比赛很了解，他看出爱尔兰队的追球手是超一流的。

Du classique, il conserve cette virtuosité qu'on perçoit dans ses compositions.

- 从经典中，他保留了我们在他的作品中看到的这种湛技艺。

Elle s'est fait remarquer par sa personnalité, sa ténacité, ses talents de compositrice et sa grande virtuosité.

ZK：她因其个性，坚韧，作曲技巧和湛的技艺而脱颖而出。

Arnaud Desplechins fait une nouvelle fois preuve de virtuosité visuelle et d'un talent sûr pour repérer des nouveaux visages.

阿诺·德斯普勒钦斯 (Arnaud Desplechins) 再次展现了湛的技艺和发现新面孔的天赋。

Elle permet aux Maisons de communiquer leur notoriété, leur virtuosité, leur savoir-faire, à travers le monde, de vendre des produits dérivés et de promouvoir leurs collections prêt à porter.

品牌借助高定在世界各地，传播他们的名声、湛技艺和专业知识，销售衍生产品并推广他们的成衣系列。

Mais il s'était très vite rendu compte que sa plaisanterie n'amusait personne car tout le monde avait été impressionné par la virtuosité avec laquelle Harry avait réussi à s'accrocher à son balai.

他本想把大家都逗得哈哈大笑，却发现并没有人得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的飞天扫帚上。

Les clientes richissimes et un peu dingues accourent et Jean Paul Gaultier peut délirer dans les matières et la virtuosité, comme cette robe de mille mètres de tulle brodée.

有钱又有点疯狂的顾客跑来跑去，Jean Paul Gaultier 可以对材料和湛工艺赞不绝口，就像这件一公里长的刺绣薄纱连衣裙。

Pour rien au monde, Il aurait voulu que rock se met à rechercher la source de sa soudaine virtuosité dans la préparation des potions.