– Vous… vous n'êtes pas un demi-géant ! dit Hagrid d'une voix éraillée.

“可是——你不是混血巨人啊！”海格嘶哑说。

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质的声音让他觉得很不安。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他的眼睛布满了血丝，一头卷起的假发，用一子系住。

Petit à petit les voix couvertes par la trompe au timbre éraillé du camion se turent.

渐渐，所有的争论声都被汽车的喇叭声压过，人们也慢慢安静了下来。

C’était une voix sourde, cassée, étranglée, éraillée, une voix de vieux homme enroué d’eau-de-vie et de rogomme.

那是一种哑、破、紧、糙的声音，一种被酒精和白干弄沙了的男子声音。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红的手臂长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。