Et j’ai éventré mon secret sous vos yeux.

您面前我说出我的秘密。

Contrairement à mon cheveu qui est sain, celui-ci est éventré.

与我的健康头发相比，这根头发已经破损了。

Puis, enfin, l'animal est mis à mort et éventré.

最后，动物被处死并剖腹。

Le dédale Mondétour était éventré et largement ouvert dès 1847, et probablement n’est plus à l’heure qu’il est.

蒙德都迷宫从一八四七年起便已被剖腹，很大程度上被拆毁了，到许已不存了。

Les wagons, entrechoqués les uns contre les autres, ont été éventrés, provoquant un immense feu.

货相互碰撞，被撕开，引发了一场大火。

Des immeubles éventrés face à la mer.

- 面朝大海的筑物被毁。

Le pétrolier est éventré, et sa cargaison prend feu.

油轮被炸毁，货物着火。

Il y a des maisons détruites par dizaines, des blindés éventrés.

数十座房屋被毁，被炸毁。

Dans les immeubles éventrés, les flammes consument ce qui reste debout.

被掏空的筑物中，火焰吞噬了剩下的东西。

Jardins inondés, clôtures détruites, chemins éventrés... Du jamais-vu pour ces riverains.

- 被洪水淹没的花园、毁坏的栅栏、毁坏的小路… … 这些居民闻所未闻。

La plupart des toits sont éventrés.

大部分屋顶都被烧毁了。

Partout, des immeubles éventrés, en flammes.

到处都是筑物，火焰中被摧毁。

Des trottoirs éventrés, des maisons effondrées.

人行道被毁，房屋倒塌。

Deux mégabassines endommagées en Vendée, club de golf saboté à Toulouse, jacuzzi éventré dans les Vosges.

旺代省的两个巨型盆地遭到破坏，图卢兹的高尔夫俱乐部遭到破坏， 孚日山脉的按摩浴缸被毁坏。

On y voit des conteneurs de déchets industriels entassés les uns sur les autres, certains largement éventrés.

我们看到工业废物容器堆一起，有些已经被毁坏了。

Déracinés par la force de la tempête, ces arbres ont éventré ici une dizaine de mobile homes.

这些树木被暴风雨连根拔起，摧毁了这里大约十座活动房屋。

On a vu dans les reportages des maisons en ruines, des immeubles éventrés.

我们报告中看到房屋成为废墟，筑物被毁。

Dans les gravats, les caddies d'un supermarché Auchan, les rayons éventrés d'un Decathlon et de son rayon sports nautiques.

废墟中，欧尚超市的购物，迪卡侬及其水上运动部门的内脏货架。

Ces objets célestes ne faisaient désormais plus penser à des blocs de construction, mais plutôt aux membres dépecés et aux viscères éventrés d'un géant.

天空中的东西不再使人联想到积木，更像是一个巨人被肢解后的肢体和内脏。

Des coussins éventrés laissaient échapper leurs plumes à travers leurs enveloppes tailladées ; des morceaux de verre et de porcelaine recouvraient tout comme une poudre.

垫子乱七八糟地扔得到处都是，已经瘪瘪的了，羽毛从裂口处钻了出来。碎玻璃和碎瓷片像粉末一样洒了一地。