Elle a commencé tout doucement à être aménagée, mais elle avait mauvaise réputation.

人们慢慢开始对香榭丽舍大街进行规划，但是它名声不好。

Si le 13 a mauvaise réputation, c'est sûrement parce qu'on lui préfère le 12.

如果13这个数字名声不好，那能是因我们更喜欢12这个数字。

Ce tunnel, long de 507m, construit entre 1912 et 1914 est dès le départ entaché par une sombre réputation.

这条507米长隧道建于1912年至1914年之间，从一开始名声就不好。

Et là encore, c'est ambigu, parce que traditionnellement, les Philistins, ils n'ont pas une très bonne réputation.

再一次， 这是模棱，因传利士人名声并不好。

Je ne m’y fie pas trop. Les notaires ont si mauvaise réputation ! Il faudrait peut-être consulter… Nous ne connaissons que… Oh ! personne.

“我不太相信他。公证人名声不好！也许应该问问… … 我们只认识… … 唉！不认识人。”

C'est le cas par exemple de la boulangère Brites de Almeida, une femme ultra costaude, à la réputation malhonnête, assez cruelle voire un peu sorcière.

例如，面包师傅布里特斯·德·阿尔梅达是一个常强壮、名声不好、相当残忍甚至有点像女巫女人。

Mais pas de chance, il essuie au contraire un désastre : Jean se retrouve bon dernier parmi ses frères, toujours sans terre, et en plus avec une sale réputation.

但运气不好，他反而遭受了一场灾难：吉恩发现自己在他兄弟中排在最后，总是没有土地，此外还有肮脏名声。

À partir d’une certaine année on ne la rencontra plus seule, mais avec une amie plus âgée, qui avait mauvaise réputation dans le pays et qui un jour s’installa définitivement à Montjouvain.

近年来，我们见她已不再独来独往，总有一位年纪比她大女友陪伴着她，那人在这一带名声不好，后来般到蒙舒凡定居。

Les Sombrals ont une mauvaise réputation à cause de cette histoire de mort… Les gens croyaient que c'était un mauvais présage d'en voir un, mais ils n'y comprenaient rien, voilà tout, pas vrai ?

夜骐只是因死人关系名声不好——人们过去以它不吉利，对吧？只是无知，对吧？”