L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一个母亲的爱，就是坚信她的丑鸭终将鹅。

Après avoir été considéré pendant des années comme un vilain petit canard d'Europe, l'Ukraine est devenue récemment un acteur important sur la scène politique.

多年来乌克兰一直被视为欧洲的丑鸭，但它最近已为政治进程中的一个动者。

L'éducation destinée aux peuples autochtones semble être «le parent pauvre» des programmes nationaux d'enseignement et vient généralement en dernier dans l'ordre des priorités, les budgets qui lui sont consacrés étant insuffisants.

土著人民的教育似乎只是国家教育计划中的“丑鸭”，通常得不到国家的充分视，拨出的预算不足。