本国

Cette obligation devrait s'appliquer aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.

国人、非国人均要登记。

Veuillez préciser si des procédures distinctes s'appliquent pour les nationaux et les non nationaux.

请说明，是否对挪威国国民和非国国民分别采用不同的刑事程序。

Je voudrais cependant faire quelques brefs commentaires à titre national.

愿代表国简单讲几句。

Selon nous, chaque pays détient le contrôle et la responsabilité première de son propre développement.

认为，每一个国家都有权掌握国的发展，并对国的发展有要责任。

Le Liban demeure l'otage de son histoire tumultueuse.

黎巴嫩仍受国坎历史之束缚。

J'en viens maintenant à la situation dans mon propre pays.

现在要谈谈国局势。

Coordination au sein du système national de statistique.

在国统计系统内进行协调。

En ma capacité nationale, je voudrais faire les remarques suivantes.

谨以国身份发表以下见解。

Je vais à présent prendre la parole en ma qualité de représentant de la Syrie.

现在将以国身份发言。

Ma délégation tient à faire quelques observations supplémentaires à titre national.

国代表团谨以国名义补充几点。

Moins nombreux sont les États qui indiquent leurs dotations militaires nationales.

通报国拥有军备情况的国家较少。

De veiller à ce que les entreprises nationales aient accès aux technologies de pointe.

确保国企业有机会取用最新技术。

En ma qualité de Représentant de la Bulgarie, je voudrais faire les commentaires suivants.

以国代表的身份作以下发言。

Les gouvernements nationaux doivent contrôler les solutions à ces problèmes.

必须由国政府导解决这些问题。

La législation nationale réprime et punit l'avortement.

国法律惩治和处罚人工流产。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.

清单上的个人没有人住在国。

Les États peuvent fournir des renseignements de base sur les caractéristiques de leur pays.

报告国可针对国的特色提供背景资料。

Certaines évoquent des préoccupations relatives à des questions d'intérêt national.

有些发言还阐述了国关注的问题。

Lesdits États, à leur tour, désignent leurs représentants au comité.

这些国家再指定国代表参加委员会。

Il fallait commencer par assurer la coordination entre les organismes publics nationaux.

必须首先在国政府机构之间进行协调。