Il était utilisé pour endormir Dieu.

它是用来对上帝进行催眠的。

Hypnotisée par cette vision, elle réussit enfin à trouver le sommeil.

这种行为具有很强的催眠效应，她终于睡着了。

Elle seule avait la faculté de résister au pouvoir soporifique de la voix de Binns.

似乎只有赫敏一个人能够抵挡住宾斯音的催眠力量。

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我们不是用甜蜜的歌善的目光催眠孩子吗？

Dis moi juste si cette dame est bien. Est-ce que tu penses qu'elle est hypnotisable ?

告诉我这位女是否还好。你认为它是可催眠的吗？

Les oreilles de Ron devinrent écarlates et, à compter de ce jour, il s'en tint à la version du sommeil magique.

恩的耳朵红了，从这以后，他的故事又回到了被魔法催眠的那个版本。

Déguisé en lutin, formé à l'hypnose, il rend visite aux patients en fin de vie.

他伪装成受过催眠训练的精灵，探望临终病人。

Je pense que, vu ce qu'on a vu aujourd'hui dans la rue, force est de constater que l'hypnose, ça marche.

我认为，鉴于我们今天在街上看到的情况，催眠显然是有效的。

Eh bien, mais, vous êtes à merveille ici ; dormez, mon cher comte, dormez, l’Opéra n’a pas été inventé pour autre chose.

“好极了，那是再合适不过的了。睡吧，亲爱的伯爵，睡吧，歌剧就是为催眠而发明的。”

Je vais te donner un carton avec écrit " Hypnose gratuite" et je veux que tu me ramène le maximum de personnes.

我会给你一张写着" 自由催眠" 的卡片，我希望你能给我带来最多的人。

Il y a les théories sur le somnambulisme magnétique, l'ancêtre de l'hypnose, mais aussi une nouvelle mode qui vient des Etats-Unis: les tables tournantes des sœurs Fox.

有关于磁力梦游症（催眠术的鼻祖）的理论，也有来自美国的新时尚：福克斯姐妹的通灵术。

Voilà, c'est l'exemple typique de l'hypnose : il a les pieds coincés dans le sol, c'est-à-dire qu'il ne saura pas avancer ou reculer tant que je ne lui en donne pas l'ordre.

就是这样，这是催眠的典型例子：他的脚卡在地上，也就是说，在我给他命令之前，他不会知道如何向前或向后移动。

Moi, j'ai beaucoup de gens qui viennent dans mon cabinet d'hypnose, des adultes, qui viennent avec ces troubles anxieux, avec ce stress, avec ces angoisses, avec ce manque de confiance en soi.

我有很多人来到我的催眠办公室，成年人，他们带着这些焦虑症，带着这种压力，带着这些焦虑，带着这种缺乏自信。