Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。

Ils veulent que le sorcier moyen te considère comme un personnage ridicule et stupide qui raconte des contes à dormir debout pour entretenir sa célébrité.

他们想使外面的巫师都认为你只是一蠢笨的男孩，是笑料，尽说一些唐的无稽之谈，就为了使自己出人头地，使这种状况保持下去。”

À l'époque, les gens changeaient leurs accents, se mariaient en fonction de leur classe sociale, le tout pour être plus « chic » et socialement distingué.

在，人们改变他们的口音，根据他们的社会阶层结婚。都是为了更 " 髦 " 和在社会上出人头地。

Mais à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu’il pourrait se pousser seul jusqu’au baccalauréat.

但是，到三年级结束的候，他的父母要他退学，并且要他学医，说是相信他会出人头地，得到学位的。

Pauvre et avide, c’est à l’aide de l’hypocrisie la plus consommée, et par la séduction d’une femme faible et malheureuse, que cet homme a cherché à se faire un état et à devenir quelque chose.

这人贫穷而贪婪，靠着彻头彻尾的虚伪，通过诱惑一软弱、不幸的女人，试图谋求社会地位，出人头地。