Imagine de quoi j'aurais eu l'air si j'avais essayé de danser avec elle.

“想象一下吧，我跟她一起跳舞，那还不出洋相！”

Essayait-il de rendre Harry ridicule pour paraître encore plus brillant aux yeux de Cho ?

他想让哈利出洋相，这样对比之下，秋·张就会更他了？

Je résolus donc de ne plus penser à aller au loin, mais à m'établir chez nous selon le désir de mon père.

我决心不再想出洋的事了，而听从父的意愿，安心留在家。

Troisième fils de la famille, et n'ayant appris aucun métier, ma tête commença de bonne heure à se remplir de pensées vagabondes.

我家的小儿子，父母没让我学谋生的手艺，因此从小只胡思乱想，一心想出洋远游。

On ne pouvait pas rêver mieux, marmonna Harry. Je n'attendais que ça: me ridiculiser devant Malefoy en essayant de manier un manche à balai.

“真倒霉，”哈利沮丧地说，“果然不出我的所料。骑着一把飞天扫帚在马尔福面前出洋相。”

Ron non plus n'avait pas de cavalière et tous deux commençaient à s'inquiéter sérieusement, même si, comme le lui avait fait remarquer Harry, Ron aurait l'air beaucoup moins stupide que lui s'il ne trouvait personne.

他和罗恩现在非常着急了，尽管哈利指出，罗恩即使没有舞伴，也不会像他那样大出洋相。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论母，还父，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父不同意的，但我母却同意了。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不穷得身无分文，就妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。

Qui te dit que tu vas te ridiculiser ? répondit Ron. Je sais que Malefoy se vante toujours d'être un grand joueur de Quidditch, mais ça ne coûte rien de le dire. Il faudra voir sur le terrain.

“你不会出洋相还不一定呢。”罗恩理智地说，“我知道马尔福总吹嘘，说他玩魁地奇玩得特棒，但我敢打赌他只在说大话。”

De peur de paraître ridicule, Emma voulut, avant d’entrer, faire un tour de promenade sur le port, et Bovary, par prudence, garda les billets à sa main, dans la poche de son pantalon, qu’il appuyait contre son ventre.

艾玛怕出洋相，在进剧场之前，先要在休息室转转，而包法利为小心起见，把戏票捏在手，手又插在裤子口袋，把票贴住肚皮。