Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔预备撬了。

On l'apporte. Tu prends un couteau ? Oui.

拿上它。你拿了吗？拿了。

Il sort un couteau, elle dégaine un flingue et tire un coup en l'air.

他掏，她拔枪，朝天开了一枪。

Bref, toute l'affaire des poisons et des couteaux n'est qu'un malheureux accident.

总之，毒药和的事情只是一个不幸的意外。

Cela fait, il remit le couteau dans le tiroir, qu’il repoussa.

试过以后，又把那放进抽屉，重行推上。

Tu as un joli couteau, fit remarquer Étienne.

“你的真漂亮呀，”艾蒂安评价说。

À cette époque, les règlements de comptes à l'arme blanche entre ouvriers étaient très fréquents.

那个年代，工人们经常用互相打架斗殴。

Black ! Sirius Black ! Il était là avec un couteau !

“布莱克！小天狼星布莱克！拿着一把！”

Sous ce regard un peu lourdaud se cachaient en réalité des yeux aussi acérés que des poignards.

这个外表粗俗的家伙，眼睛跟一样。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也手边抓到了一把，当做武器。

On va pouvoir attaquer, bien sûr on affûte les couteaux aussi.

那我们就可以开始啦，当然还需要把你的磨锋利。

Ah ! que n’eût-il donné pour avoir un couteau !

要是能有一把，他们一定会不借任何代价去换取的！

Il fit reluire au réverbère le couteau qu’il tenait ouvert dans sa manche.

他把藏衣袖里的拿来路灯光下亮了一下。

Planche toujours propre, couteau bien nettoyé.

菜板总是要干干净净的，也要干干净净的。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口袋里还带了一把，真像个乡巴佬！”

Oh ! je suis juste, allez ! Moi, j’aurais pris un couteau.

我是一个公正的人，我也说公道话！如果是我的话，我早就拿起来了！”

Vous à coups de couteau, moi à coups de savate, ça m’est égal, avancez donc !

你们动，我就用破鞋揍你们，反正都一样，你们敢来试试！”

Et puis leurs couteaux, ça doit mal couper ! Ah Dieu !

并且，他们那些，一定是割不大动的！天主啊！”

Il le sortit de sa poche et en glissa la lame dans l'interstice entre la porte et le mur.

他从自己的袍里掏，从门与墙之间的门缝中插了进去。

Es-tu prêt ? Il faut que l’un de nous deux y reste… Donnez-lui un couteau. J’ai le mien.

“你拿定主意没有？今天咱们俩这儿拚个你死我活… … 给他一把。我这儿有。”