Les serveurs sont très gentils et très efficaces.

服务员态度好且高。

Le bureau de douane, s'il vous plaît.

请问海关处在哪儿？

Le bureau de douane est là-bas, à droite.

处在那儿，向右。

Je suis monsieur Morel, de l'agence Bontour.

我是Morel，Bontour处的。

C’est une inexactitude de commis mal payé.

一个低薪员把钟点弄错了。

Ce sont les G.O. à travers le monde.

是的，是面向全球的总处。

Veuillez indiquer votre nom et l'objet de votre visite.

请说出您的姓和来宜。”

Des gens que j'ai vus de mes propres yeux exécuter ses ordres.

我亲眼看见他们按他的命令。

Impossible, madame ; la justice a des formalités.

“不行，夫人，法院要按司法程序。”

Donc, il n'était pas en mission pour eux.

所以他不可能是在为他们，对吗？”

Tant que tu es sous mon toit, tu respectes les règles.

只要你在我的屋檐下，你就按规矩。

Quelle efficacité ! Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.

您是有，想的也的确很周到。非常感谢。

Yun Tianming prit un taxi et se rendit au bureau pékinois de l'Unesco.

云天明打出租车来到联合国教科文组织驻京处。

L'EMPLOYÉ : Je vais vous donner l'adresse de l'ANPE-international.

我会给你国际就业处的地址。

Mme Vertot : C’est exact, il est efficace.

这很准确，他有。

–Est-ce du docteur Jekyll, monsieur ? interrogea le clerc ; j'ai cru reconnaître l'écriture.

“先生，是杰吉尔博士的信吗？”员问道，“我认得出信上的笔迹。”

Madame, c’est l’ordre, excusez-moi ; votre nom ?

“夫人，我是遵命。请您原谅——请通报您的字？”

J’ai rencontré Pluchart avant-hier à Lille, où j’avais des affaires. Ça se détraque, sa machine, paraît-il.

前天，我到里尔去遇见了普鲁沙，看来他那架机器出故障了。”

Lui qui a souffert d'être un bâtard né hors mariage compte faire les choses dans les règles.

作为私生子的他遭受过很多痛苦，因此他打算照章。

En tout, trois clercs et demi ; ce qui, pour le temps, annonçait une étude des plus achalandées.

一共是三个半员；这表明，在当时是一家顾客最多的务所。