En faisant gagner du temps, il permettrait aussi au personnel de contrôler plus fréquemment la performance des entrepreneurs, les livraisons, l'emballage, le stockage et la température des rations.

还能腾出工作人员，经常对承包商的业绩和交付情况以及口粮的包装、储存和温度控进行评价。

L'agent des douanes doit veiller à ne pas ouvrir un tel récipient sans équipement de protection approprié car un fût bombé peut exploser ou faire jaillir son contenu si on l'ouvre.

海关官员应采取审慎的处理办法，避免未着戴适宜的保的情况下打开集装箱，因为发生扭曲的包装桶可能会打开时发生爆炸或喷出其所装载的物质。

Adapté aux conditions qui prévalent à l'échelon des conseils municipaux, drumMUSTER concerne la collecte des conteneurs en métal et en plastique rigides non consignés utilisés pour l'emballage des produits destinés à la protection des cultures et à la santé animale.

针对地方理会的情况,drumMUSTER基本上是收集包装作物保和动物卫生产品所使用的不能退回的硬质塑料容器。

L'Australie signale que le c-pentaBDE est utilisé pour la fabrication de mousses de polyuréthane destinée aux réfrigérateurs ainsi que dans les emballages, les agents de remplissage et les résines époxydes destinées à l'industrie aéronautique, aux systèmes de stratification et adhésifs.

澳大利亚报告了电冰箱及包装用的聚氨酯泡沫和供应航空市场的环氧树脂配方产品，以及用作浇注剂、层压剂和粘合剂等方使用商用五溴二苯醚的情况。

La préparation aux situations d'urgence et l'efficacité des interventions d'urgence dépendent du degré de présence dans chaque pays, de la mise en place préalable de fournitures, de la disponibilité de matériels préemballés et des moyens supplémentaires pouvant être déployés en cas d'urgence pour accroître rapidement les effectifs en cas de besoin.

通过广泛派驻人员，预先存放物资，提供预包装袋和建立可需要时迅速增加工作人员的快速部署能力，来防备和应对紧急情况。

On a fait observer que, dans le secteur des logiciels, les solutions élaborées - l'ouverture d'un emballage contenant le support corporel du logiciel (on peut parler d'un “accord par enlèvement du film rétractable”) valant acceptation de la teneur de l'accord de licence - ne pourraient pas nécessairement trouver d'équivalent pour la livraison en ligne d'un logiciel, car dans ce cas on demande au client d'accepter les conditions du contrat de licence avant de passer ce contrat (on peut parler alors d'un “accord par cliquage”).

有人指出，软件业，对通过打开装有软件有形支助的程序包而表示接受某一许可证协议内容的作法（这种情况通常称之为“收缩包装协议”）已定了种种解决办法，而这些办法不一定可以套用软件的线交货上，后者订立合同之前就会要求用户同意许可证合同的诸多条款（这种情况通常称之为“点击包装协议”）。