1.23. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE?

1.士后会发一些工资，是不是属于“从事有酬劳的行业”？

2.En outre, 73 postes pour des études du troisième cycle ont été réservés au sexe sous-représenté.

2.此外，为任职人员不足的性别保留73士后研究人员职位。

3.Le Conseil national du développement scientifique et technique au Brésil offre 20 bourses pour des études de doctorat et de postdoctorat.

3.巴西国家科和技术发展理事会供20项士和士后研究奖金。

4.Les universités devraient également être en mesure d'assurer un enseignement de niveau doctorat et postdoctorat dans les domaines scientifiques et technologiques.

4.大应有能力供科和技术领域的士和士后教育。

5.Le CONICYT a également créé un Programme de recherche post-doctorat pour intégrer les jeunes chercheurs au système de recherche national.

5.科技研委会也拟订一士后研究计划，吸引年轻研究人员加国家研究系统。

6.L'octroi des bourses de formation-recherche (BFR) pour des projets de recherche dans le cadre d'un doctorat ou postdoctorat se fait indépendamment du sexe.

6.为士和士后研究计划发放培训和研究奖金是不受性别影响的。

7.Afin d'améliorer le recrutement dans les postes universitaires élevés, on a créé des postes pour des titulaires de doctorats dans les universités et « collèges ».

7.为改善高级术岗位的录用工作，在大专校设立士后岗位。

8.Plusieurs pays en développement à revenu moyen avaient accepté de financer 40 bourses d'études postdoctorales chacun par l'intermédiaire de l'Académie des sciences du tiers monde.

8.有几中等收入发展中国家已同意通过第三世界科供士后研究金。

9.Qingdao Université des sciences et de la technologie et de post-doctorat de travail, et d'autres institutions de recherche à garder toute l'année partenariat de coopération.

9.与青岛科技大士后工作站等科研机构保持常年合作伙伴关系。

10.La compagnie du personnel en place de 120 personnes, plus de 95% pour les diplômés universitaires, post-doctoral 2, 4, Ph.D., de la maîtrise et 26.

10.公司现有员工120人，95％以上为大本科毕业生，其中士后2人，士4人，硕士26人。

11.En outre, un financement a été accordé pour des bourses à l'intention de professeurs visiteurs, de doctorats et d'études du troisième cycle pour des femmes.

11.政府进而为女客座教授职位，女士职位和女士后奖金拨发奖金。

12.En outre, plus de 30 chercheurs préparant une thèse ou dèjà titulaires d'un doctorat travaillaient dans les centres de recherche et de formation de l'Université.

12.此外，还有30多名士研究生和士后研究员在我们的研究和培训中心从事研究工作。

13.Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

13.本公司成立时间为2001年2月，技术力量强大，本单位研发中心负责人是留法士后，士生导师。

14.Ce programme favorise l'intégration des femmes dans le milieu de la recherche universitaire et leur permet d'obtenir, en moins de trois ans, des diplômes complémentaires après leur Doctorat.

14.这些职位推动大研究的一体化，使妇女能够在三年内获得士后术资格。

15.Actuellement elle dispose de 199 spécialité de doctorat, 221 spécialités de mastère, 100 spécialités de licence, ainsi que 35 postes mobiles pour les postdoctoraux qui couvrent les 139 spécialités.

15.现有199士点、221硕士点、100本科专业，以及覆盖139专业的35士后流动站。

16.Pour compléter ses compétences, il a entrepris une spécialisation post-doctorale en participant à des ateliers de recherche en science et technologie aux Universités de Cambridge, de Sussex, de Reading et de Strathclyde au Royaume-Uni.

16.为加强其能力，他在英国的剑桥大、苏塞克斯大、雷丁大和斯特拉思克莱德大举办的研究讲习班中专攻士后科和技术课程。

17.Aussi bien le « Programme Charlotte Bühler » que le programme plus avancé « APART - Programme autrichien pour la recherche et la technologie avancée » visent à promouvoir la recherche après l'obtention du doctorat et existent depuis 10 ans.

17.“夏洛特·布哈勒方案”及士后方案“APART——奥地利高级研究和先进技术方案”都是为促进士后研究而制定的，并已实施10年。

18.La mobilité au niveau des études doctorales et au niveau post-doctoral est encouragée, et les établissements sont invités à étendre la coopération dans le domaine des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.

18.激发流动性士生研究和士后研究的积极性，鼓励各校在士生研究和青年研究人员教育领域开展合作。

19.Il dispense une formation qui porte sur la recherche-développement de logiciels, l'élaboration de programmes de cours de troisième cycle et postdoctoraux en matière de fabrication de logiciels et l'organisation de programmes d'études destinés aux facultés d'informatique.

19.培训项目有软件研究和开发、研究生和士后正规软件开发课程内容的发展以及计算机科系课程的发展。

20.L'éducation assume un rôle essentiel dans la vie des sociétés, et leur progrès d'ensemble est maintenant lié de près à la vitalité et à l'étendue de cette vaste entreprise qu'est l'instruction publique, depuis l'école maternelle jusqu'au doctorat.

20.教育在社会生活中扮演着主角，而且教育的普遍进步，同前直至士后的教育事业的活力和普及程度有着密切的联系。