Ce n'est pas tout! Certains paramètres d'iOS permettent de réduire la demande de stockage.

这不是全部！一ios系统的参数能够减少内存需求。

Ces civilisations sont autant de variables qu'il peut être facile d'étudier à la lumière des mathématiques.

那文明在我看来就是一个个拥有参数的点，这在数学上就比较容易处理了。

Alors, quels sont les paramètres de cette relation, et que peut-on attendre ?

那么，中法关系和中欧关系的参数是什么？我能期待什么？

Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.

研究人员还考虑了参加研究的人的健康参数。

Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.

然后，它就会调整自身内部的参数，这有点像我的学习方法。

Les deux auteurs nomment " concrétisation" chacun de ces paramètres.

两位作者将这参数中的每一个都称为“具化”。

C'est ça qui est stressant, c'est ce paramètre-là qui est inquiétant.

这就是压力，这就是令人担忧的参数。

Mais aujourd’hui, on connait les paramètres de l’ellipse et donc l’orbite de la Lune avec une précision excellente.

但是今天，我已经知道了椭圆的参数，因此也非常精确地知道了月球的轨道。

Intellectra modifia une nouvelle fois les paramètres de la porte, pour qu'elle puisse laisser passer du gaz.

智子再次修改了门的通行参数，第一次允许气通过。

L'écran n'affiche que les paramètres généraux. Comment peut-on savoir que le vaisseau est opérationnel ?

“这里只显示简单的总参数，那你知道飞船的运行状况呢？”

La conseillère, elle non plus, n'a pas encore intégré tous les paramètres de la réforme.

- 顾问也尚未整合改革的所有参数。

Bref, vous allez voir que ça fait pas mal de paramètres à rentrer dans la machine.

简而言之，你会看到输入机器的参数很多。

Nous devons réutiliser les mêmes paramètres et répéter l'expérience de la proposition 5, lança Keiko.

“应该用相同的扫描参数，在命题5号上把实验重做一遍。”山杉惠子说。

Les risques sanitaires aujourd'hui sont d'ailleurs assez mal identifiés par rapport à ce groupe de paramètres.

与这组参数相比，今天的健康风险也相当缺乏识别。

La direction et la force de celui-ci sont ensuite influencées par plusieurs paramètres, comme la rotation de la terre et les reliefs géographiques.

风的方向和力度会受到几个参数的影响，比地球的自转和地形起伏。

Cela fait près de 2 ans que les produits bio font moins recette, mais cette année, le coup est particulièrement rude.

我所有的驾驶参数将被记录下来，存储在一个匣子里。

Cette équipe de chercheurs a réussi à analyser les nombreux paramètres des battements d'ailes d'insectes et à les traduire en équations mathématiques.

这个研究小组能够分析昆虫翅膀挥动的许多参数，并将它转化为数学方程式。

– Il faut que je recalcule beaucoup de paramètres, je vais essayer de libérer un ordinateur, mais je ne te promets rien, donne-moi jusqu'à demain.

“需要重新计算的参数有很多，我尽量想办法找到一台空闲的计算机。不过我可不敢做出任保证，明天再打电话给我看看结果吧。”

Alors, nos tests numériques nous permettent de tester une large gamme de paramètres et ainsi de pouvoir optimiser le mouvement en fonction du courant qu'on a.

所以我的数字测试使得我获得了广泛的参数，并根据我的电流来优化运动。

Intellectra modifia les paramètres de la porte, de sorte que la matière qui passerait désormais à travers disparaisse du petit univers et réapparaisse dans le grand.

当智子重新设定门的参数后，穿过门的物质消失了，它将在大宇宙中出现。