IOM a collaboré avec BGR à la réalisation d'études géotechniques.

海洋金属组织在究方面与联邦地科学及自然资源究所开展了协作。

Il a proposé à ses membres, pour ratification, un accord régional sur cette collaboration.

太平洋各国在南太平洋应用地科学委员会支持下，正在制定该区域执行《兵库框架》战略。

Le Président a demandé à l'assistance d'observer une minute de silence à la mémoire de M. Beiersdorf.

拜尔斯道尔夫先生是德国汉诺威地科学和自然资源联邦究所所长。

Le Centre est une organisation à caractère non associatif encore qu'il ait noué des alliances avec des organisations.

国际地科学信息网络中心不是成员组织，但与其他组织结成联盟关系。

Le BGR a établi des normes concernant les métaux majeurs et les métaux rares contenus dans les nodules polymétalliques.

联邦地科学及自然资源究所已为主要金属和微量金属制定多金属结核标准。

La Commission de géosciences appliquées des îles du Pacifique a présenté une description d'un projet d'évaluation technique pour les atolls.

太平洋岛国应用地科学委员会做了介绍描述了围绕珊瑚礁开展一项评估项目。

Le Conseil international pour la science a désigné le Centre World Data Center for Human Interactions in the Environment.

国际科学理事会把国际地科学信息网络中心指定为环境中人类互动世界数据中心。

Le personnel du Centre a aussi contribué des données spatiales au titre de ce second projet.

该人是联合国地信息工作组二级行政边界工作组顾问，而国际地科学信息网络中心工作人员也对后来项目提供了空间数据投入。

Le financement du Centre provient de diverses sources dont des agences scientifiques américaines, des organismes multilatéraux et des gouvernement nationaux.

国际地科学信息网络中心有各种资金来源，包括美国科学机构、多边机构以及国家政府。

Le Centre a organisé plusieurs manifestations parallèles à la Commission du développement durable au cours de ces quatre dernières années.

在过去四年中，国际地科学信息网络中心举办了若干可持续发展委员会附带活动。

La mise au point finale des dossiers destinés à la Commission nécessitera également des connaissances approfondies en géosciences et en hydrographie.

提交委员会划界案最后拟订工作也需要高层次地科学和水文学专门知识。

Certains d'entre vous savent peut-être que la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées définit depuis deux ans un indice de vulnérabilité.

你们有些人可能知道，南太平洋应用地科学委员会过去两年来一直在究制定一项环境脆弱性指数。

Le Centre participe activement aux travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, et ce depuis sa première réunion.

自联合国地理信息工作组第一次会议以来，国际地科学信息网络中心一直积极参与工作组活动。

Ces partenaires comprennent notamment la BAsD, l'Institut de la Banque asiatique de développement, l'Association pour la coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la PACSU.

这方面合作伙伴包括：亚行、亚洲开发银行究所、亚太经济合作会议和南太平洋应用地科学委员会。

Trois groupes scientifiques permanents sur les géosciences, les sciences de la vie et les sciences physiques constituent le nouveau cadre pour les recherches scientifiques.

新科学框架由分别关于地科学、生命科学和物理科学三个常设科学小组组成。

L'analyse préliminaire et l'élaboration des projets requerront des qualifications en hydrographie et en géosciences, indépendamment d'une parfaite compréhension des dispositions pertinentes de la Convention.

进行初步评估和制定项目计划本身，除了需要充分了解公约有关规定之外，还需要具备水文学和地科学方面资格。

La Nouvelle-Zélande appuie les travaux de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées sur l'établissement d'un indice de vulnérabilité environnementale.

新西兰支持南太平洋应用地科学委员会关于制订一个环境脆弱性指标工作。

Quatre bourses ont été attribuées à de jeunes femmes dans les domaines suivants : écologie, génie agricole, sciences de la Terre et communications et information.

向女青年颁发了四项究金：一项涉及生态学、一项涉及农业工程、一项涉及地科学、一项涉及通信和信息。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般科学和，至南极洲合作、林业、地科学和地震学。

La Commission océanienne de recherches géo- scientifiques appliquées travaille à élaborer un indice de vulnérabilité écologique, avec la participation de l'ONU et du Secrétariat du Commonwealth.

南太平洋应用地科学委员会利用联合国和英联邦秘书处投入，正在编制一种环境脆弱性指数。