1.Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

1.市附新建一个大型购物中心。

2.Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.

2.在德语区市附地区全职工作女性比例最小 。

3.Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

3.他们有一匹马，是用来从附市驮运食物。

4.Il a pour vocation d'aider les plus pauvres d'entre les pauvres et les personnes défavorisées des quartiers environnants.

4.这个项目想方设法帮助附市中最贫穷和贫困阶层。

5.Les Marseillais et les vacanciers vont pouvoir à nouveau se baigner sur les plages de la cité phocéenne.

5.马赛人和众多度假者只好在附市寻找新度假胜地。

6.Un météore strie le ciel au-dessus de la réserve naturelle El Torcal, près de la ville espagnole d'Antequera, le 13 août.

6.8月13日，流星雨划过位于西班牙市安特克拉附El Torcal自然保护区上空。

7.D'autre part, les citoyens israéliens résidant dans des villes voisines de Gaza doivent également se sentir en sûreté et en sécurité.

7.另一方面，生活在加沙附市以色列公民也应感有安全和保障。

8.Sur le conseil même du curé d’Abrecave, avec son aide aussi, l’enfant fut mis au collège d’une petite ville des environs.

8.在阿布雷卡夫神甫建议和帮助下，孩子被送进了附一座市里一所初中。

9.En Égypte, le Gouvernement exécute un projet pilote de plantation d'arbres dans le désert en réutilisant les eaux usées des agglomérations avoisinantes.

9.在埃及，政府执行了一个将附市社区废水再利用于在沙漠地区植树试点项目。

10.Un certain nombre de colonies se sont établies, du jour au lendemain, aux abords des grandes villes, certaines d'entre elles regroupant jusqu'à 250 000 personnes.

10.在一些主要市附，一夜之间就冒出大量定居点，有些定居点聚集了多达25万人。

11.Tous les grands centres industriels du Monténégro se trouvent à proximité des centres urbains et de ce fait, ils constituent une menace pour l'environnement.

11.黑山所有大型工业设施都位于市地区附，并对环境产生威胁。

12.Lorsqu'une station d'épuration urbaine ayant une capacité suffisante se trouve à proximité, les eaux usées provenant des puisards y sont transportées pour y être traitées.

12.在附市废水净化工厂有足够处理能力地方，则把污水坑里污水运至净化厂处理。

13.Les crises récentes et la sécheresse chronique ont provoqué l'exode massif des populations villageoises, qui ont rejoint les villes les plus proches ou les pays voisins.

13.期危机和持续干旱导致了民众从乡村大规模出逃至附市和邻国。

14.Avant qu'Israël ait eu le temps de pleurer ces pertes insensées, une autre bombe a détruit un café près de la ville de Haïfa sur la côte nord.

14.以色列还没来得急对这一无辜损失表示悲痛，另一枚炸弹炸毁了北部沿海市海法附一间咖啡厅。

15.Toutefois, au cours des six dernières années, un nombre important de maisons et d'appartements neufs ont été construits au Kosovo dans les grands centres urbains et à leur périphérie.

15.但是，在过去6年中，在科索沃主要市中心附修建了大量新房和公寓。

16.Un autre projet de 23 millions de dollars a pour but de renforcer l'infrastructure juridique relative aux droits de propriété près des centres urbains en expansion rapide de la Mongolie.

16.另一个2 300万美元项目旨在加强蒙古迅速发展市中心附产权法律基础设施。

17.Les forces d'occupation israéliennes ont attaqué les villes et villages voisins de ces zones et ont fouillé en recourant à la force des dizaines de maisons durant cette campagne d'arrestations.

17.以色列占领军袭击了这些地区市及附村庄，在逮捕行动中强行搜查了数十个住家。

18.Après l'indépendance et grâce à la politique d'égalité de droits et de chances entre hommes et femmes, ces tendances sont en cours de modification profonde, principalement dans les zones urbaines et périurbaines.

18.独立以后，借助于权利和机会面前男女平等政策，这些趋势主要在市和市附地区面临深刻变化。

19.Étant donné que la plus grande partie de la population mondiale vit dans des centres urbains ou à proximité, il est essentiel de recueillir des informations sur l'utilisation des sols en zone urbaine.

19.由于全球多数人口集中在大市中心和附地区，因而收集市土地使用信息就变得至关重要。

20.En outre, selon la Jordanie, les réfugiés et les immigrants involontaires auraient par leur présence endommagé les zones côtières et l'environnement marin autour du port d'Aqaba, qui leur a servi de point de transit.

20.此外，约旦就难民和非自愿移民存在对其Aqaba港口市附沿岸海洋环境所造成损害索赔，该港口市曾被用作难民和非自愿移民一个转运点。