En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这个代理商都显得孤僻、多疑。

Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.

责备自己昨晚多心，对她有点多疑。

Le méfiant Julien crut un instant être déjà oublié.

多疑的于连一时间以为自己已被遗忘。

Il fut froissé, mécontent, car il était un peu susceptible.

感到被人冒犯了，高兴，因为有点多疑。

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的头脑灵活，而且她们的思路多疑。

L’incrédule major, s’écria Paganel, il y tient !

“多疑的少校，你还在固执已见，”地理学家叫道。

Excusez mes serviteurs d’une terreur dont je ne puis leur faire un crime : soupçonnés, ils sont devenus soupçonneux.

“请谅我的仆人这种惊惶失措的样子，”说，“们因为受到猜疑，所以就特别多疑了。”

Selon une voisine que nous avons rencontrée, il n'était pas un enfant méfiant.

据我们遇到的邻居说，并是一个多疑的孩子。

Pas parce qu'il attaque les gens, en fait, le loup est plutôt méfiant, il n'a pas très envie d'approcher les hommes.

并是因为狼攻击人，其实，狼挺多疑的，愿意靠近人类。

Tu en doutes ? - Un peu. Mais je suis comme ça.

你怀疑我吗 - 有点 过我就是这么多疑。

S’il avait été homme à s’étonner de quelque chose, c’eût été de ne point voir apparaître son domestique à l’heure du coucher.

假如福克先生是一位多疑古怪的人，那么，到了睡觉时候，还见自己的仆人，就会感到意外了。

Il entre, farouche et soupçonneux en flageolant un peu sur ses longues jambes, qui peuvent à peine supporter son torse.

进来了，凶猛而多疑，修长的腿微微颤抖，几乎无法支撑的躯干。

À moins d’être d’une insigne mauvaise foi, je ne pouvais plus mettre en doute l’existence du voyageur et la réalité de son voyage.

除非我多疑得没有道理，我能再怀疑这位旅行者的存在和远征的真实性了。

Sa méfiance ne le laissait guère susceptible que de ce genre de souvenirs qui sont appelés par les contrastes, mais alors il en était saisi jusqu’à l’attendrissement.

的多疑几乎使只能接受此种由对比激起的回忆，于是，感动得心中涌起一股柔情。

Ne soyez pas méfiant, dit Cottard d'un air bonhomme, je n'en ai pas profité parce que je n'ai pas, moi, envie de partir. J'ai mes raisons.

" 别那么多疑，" 柯塔尔带着老实巴交的神气说，" 我没有借机出去，是因为本人想出去。我有我的理由。"

Et pourquoi avez-vous refusé de les recevoir ? dit Germain avec humeur. On est donc bien méfiant dans ce pays-ci, qu’on n’ouvre pas la porte à son prochain ?

“您干吗肯接待们呢？”热尔曼恼火地说，“这地方的人真是多疑，难道连邻居都肯开门吗？”

Son nez pointu, ses yeux vifs, lui donnaient un air de furet aimable, d’une intelligence sceptique, qui se changeait en une autorité cassante, dans ses rapports avec les ouvriers.

有一个尖尖的鼻子和一双灵活的眼睛，神情活像一只可爱的雪貂，机伶，多疑。和工人们打交道时，就会变成果断的权威。

Les renseignements donnés à sa mort par son inventaire n’ont jamais fourni la moindre lumière sur les moyens que sa défiance lui suggéra pour échanger le prix de l’inscription contre l’inscription elle-même.

这多疑的家伙用什么方法把买公债的款子拨到巴黎，直到死后人家编造的财产目录时都无法知道。