Donc la ville a pu se lancer dans la production massive de savons.

所以，马赛可以开始大生产香皂。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大生产… … 我们才可以分配财富。

On produit en quantité plus importante pour réduire les prix.

我们大生产以降低价格。

Les abeilles produisent beaucoup de miel car c'est leur nourriture.

蜜生产大蜜，因为这是它们食物。

Tanks et avions sont ainsi fabriqués en série dans de grandes usines d'inspiration américaine.

受美国启发大型工厂生产了大坦克和飞机。

Ce taux de croissance nécessite une production importante.

这种增长速度需要大生产。

Et la fission nucléaire, c’est quand on fait exploser un noyau d’atome pour produire une grande quantité d’énergie.

人们通过原子核爆炸来生产大能源时，就是核裂。

Celle-ci sert à réaliser la correction sur chaque verre et permet de produire sur place en très grande quantité.

这用于对每个镜头进行校正，并允许现场大生产。

Enfin si : avec l'alcool industriel qu'on peut en tirer, il est possible de fabriquer de grandes quantités d'explosifs.

还可以用它来生产大工业酒精，来制造炸药。

Il va falloir produire énormément d'électricité.

- 我们将不得不生产大电力。

De l'utilisation massive du charbon pour sa production électrique, et des gaz d'échappement des véhicules.

大使用煤炭来生产电力、和汽车尾气。

Dans les Deux-Sèvres, cette entreprise fabrique des meubles sur mesure avec ces machines qui consomment beaucoup d'électricité.

在 Deux-Sèvres，这家公司使用这些消耗大电力机器生产定制家具。

La production a été largement automatisée, ce qui a entraîné une forte diminution des effectifs : un robot coûte moins cher qu’un ouvrier.

大生产过程为动化，导致员工数大减少，因为一台机器比一名工人费用更低。

Nous avons surtout massivement importé de l'électricité produite par nos voisins: Belgique, Allemagne, Suisse, Italie et Espagne.

最重要是，我们大进口了邻国生产电力：比利时、德国、瑞士、意大利和西班牙。

Car même si aujourd’hui, les centrales produisent beaucoup d’électricité pour peu cher et sans polluer l’air, il existe de vrais dangers.

因为即使如今，核电站生产大价格低廉电，而且还不会污染空气，核电站也确实存在危险。

Et bien tout simplement car c'est à cette époque que la télévision est produite de manière commerciale et investit les foyers en masse.

嗯，很简单，因为正是在这个时候，电视被商业化生产并大投资于家庭。

Avec une boîte de lait en poudre comme ça, on peut faire plein de litres de lait, une fois qu’on y rajoute de l’eau.

用一罐这样奶粉，你可以生产大牛奶，只要在其中重新加入水。

Le transfert de gènes permet déjà de produire certains médicaments (insuline, hormones ou vaccins, p. ex.) en grande quantité pour un coût relativement bas.

基因转移已经使得以相对较低成本大生产某些药物（例如胰岛素，激素或疫苗）成为可能。

Produite en grande quantité dans des laboratoires en Asie mais aussi en Pologne et aux Pays-Bas, elle est vendue sur Internet et livrée à domicile par colis discret.

它在亚洲以及波兰和荷兰实验室中大生产，在互联网上销售并通过谨慎包裹运送到家中。

Si les peuples inuits résistent à des températures très basses, c'est parce qu'ils produisent en grande quantité un type de graisse indispensable pour lutter contre le froid: la graisse brune.

如果因纽特人抵抗非常低温度，那是因为他们大生产一种对抗寒冷所必需脂肪：棕色脂肪。