Cette présence visible favoriserait le calme et la sécurité.
他们在该国明显驻留能安定人心，将会促进安定和安全。
E-filiales dans le cadre du développement indépendant de la lampe Xenon HID ballast, est exportée.
下属电子分公司拥有自主开发HID氙气灯安定器，正在出口。
Ces efforts renouvelés ont débouché sur une situation encore plus calme.
这些新努力使局势更加安定。
L'Accord a permis d'instaurer un calme relatif dans la région.
《协定》为该地区带来相对安定。
C'est donc une baisse à cause de la grande précarité dans laquelle vivent les Congolais.
这种下降反映出刚果人生活条件不安定。
La stabilité politique était une des conditions fondamentales pour l'amélioration du climat des affaires.
政治安定是改善商业环本条件之一。
Dans les endroits où les forces adverses sont séparées, la situation est généralement calme.
在双方部队隔离地方，局势通常较安定。
La Constitution dispose en outre que la paix ne repose que sur la justice.
《宪法》又规定：只有公正，才有安定。
Tout cela fragilise l'État dans ses efforts de stabilité et de construction de la paix.
所有这一有损于政府争取实现安定与和平努力。
Le risque d'instabilité sociale devait impérativement être pris au sérieux.
认真对待社会不安定因素造成危险至关重要。
La principale production gradateurs, ballast, les transformateurs, les économies d'énergie des lampes et ainsi de suite.
主要生产调光器，安定器，变压器，节能灯等。
Tout accord de paix non assorti d'un tel montage financier est porteur de germes d'insécurité.
没有此种财政安排任何和平协议包含了不安定种子。
La violence avait touché des régions qui étaient d'ordinaire assez stables.
据报道，在布琼布拉发生暴力事件，造成平民生命损失，该暴行影响了通常较安定各区域。
Mais, aujourd'hui, l'Algérie a retrouvé sa stabilité.
但阿尔及利亚今天已恢复了安定，阿尔及利亚人民正勤劳工作，在政治、经济、社会和文化领域努力巩固他们社会基础和国家支柱。
Les derniers événements en Afrique de l'Ouest, malgré une grande instabilité, vont dans la bonne direction.
西非事态发展尽管存在着持续不安定，但仍然是在朝着好方向发展。
Les enfants déplacés qui sont séparés de leur famille se retrouvent souvent dans des situations extrêmement précaires.
与家人失散国内流离失所儿童经常面对极其不安定处。
Les enfants n'y sont pas convenablement pris en charge, et les mères ne sont pas tranquilles non plus.
不但孩子得不到适当照顾，母亲也无法安定和放心。
Bien que la rhétorique nationaliste n'ait pas connu de répit, elle n'a pas eu d'incidences sur la sécurité.
尽管民族主义言论还在继续，但没有对安全和安定环产生影响。
La pauvreté urbaine menace cependant la stabilité des États et il convient donc de formuler des politiques d'urbanisation durable.
然而，城市贫困威胁国家安定，因此，应该制定可持续城市化政策。
Si l'impunité n'est pas enrayée, il ne sera guère possible d'instaurer une réconciliation véritable et une paix durable.
只要这种有罪不罚现象继续存在下去，就无法实现真正和解，也无法实现持久社会安定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Décidément, Gauguin ne tient pas en place.
果断，Gauguin没法定下来。
Un professionnel est souvent en déplacement.
职业选手总是不定。
Je voudrais m'installer et fonder une famille le plus vite possible !
我想尽快定下来，建立一个家庭!
Jean Valjean se sentit pleinement rassuré. Il se mit à rire.
冉阿让感到自己心完全定下来了。他笑了出来。
Mais après, ils s'installent et en deux générations, s'intègrent aux populations.
但随后，他们定下来，在两代人时间里，融入了人口。
Il ne resta finalement plus au-dessus de lui que le plafond de la chambre. Tout s’était apaisé.
最后，当他上方是病房天花板时，一定下来。
Et bien au contraire, il faut se poser. Et là, on va aller un peu plus loin.
好吧，恰恰反，我们必须定下来。而这样才能长远一点。
Après 8 ans d'errance et de négociation avec Charles Quint, c'est à Malte, enfin, qu'ils posent leurs bagages.
经过8年流浪和与查理五世谈判，他们终于在马耳他定下来了。
Pour tous les deux comme pour beaucoup de jeunes qui s'installent, l'agriculture est un moyen d'échapper au travail salarié.
对于他们两个，就是对于许多定下来年轻人一样，农业是逃离雇佣劳动一种方法。
Ca permet de bien se poser, de couper avec les cours.
它可以让你定下来，减少课程。
René Frydman : Oui, les médications vont venir faut dire beaucoup plus tard, 1950 les premiers neuroleptiques.
勒内·弗莱德曼：对，药物治疗很久之后才出现，1950年才发明了第一批定药。
On va se poser un peu et réaliser ce qu'on a vécu.
我们要定下来，意识到我们所经历一。
Situation toujours bloquée au Niger, mais les putschistes s'installent.
尼日尔局势仍然受阻， 但叛乱分子定下来。
Je ne prends pas trop de place ? -Non. Je me sens mieux calée.
-我不占用太多空间？-否。我感觉定得更好。
C'est pour dire que ça va, c'est cool, c'est bien, c'est réglé.
这就是说没关系，很酷，很好，定下来了。
Pour ne pas impressionner les autres. Chaque fois qu'un pensionnaire meurt, les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.
因为怕别老人害怕。这里每逢有人死了，其他人总要有两三天工夫才能定下来。
Les thèmes des débats iront de la transformation urbaine à la qualité de l'environnement, en passant par la tranquillité publique.
讨论主题将会是城市如何转化成环保型发展模式，在不影响社会定前提下。
On a envie de se poser, de finir les vacances paisiblement.
我们想定下来，平静地结束假期。
Et puis petit à petit il s'est assagi, et il est rentré totalement dans le système.
然后渐渐地，他定下来，他完全进入了这个系统。
Miriam : Mais ça va se tasser, hein, c’est rien.
Miriam：但它会定下来，呵呵，这没什么。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
明显驻留能安定人心，将会促进安定和安全。
科普时间 
本条件之一。
较
定
反，我们必须
定
。
