C'est vrai que j'ai fait la chambre en fonction de ce fauteuil, qui est un Bellini.

确实，我是按照这个扶手椅的感觉来布置房间的，这是贝里尼沙发。

Donc par exemple, je pourrais dire : hier, j’ai rangé ma chambre.

因此，比如，我可以说：hier, j’ai rangé ma chambre（昨天，我布置了房间）。

C’est qu’il est très gentil, votre appartement, répliqua Prudence; peut-on voir la chambre à coucher?

“您这套房间布置很漂亮，”普律当丝抢着说，“我们可以看看您的卧吗？”

Quand vous aménagez une pièce, par exemple, eh bien, vous faites en sorte que cette pièce corresponde à vos goûts et vous souhaits.

比如当你们布置某一房间时，你们使它符合自己的品位和期。

Les voilà aussitôt à parcourir les chambres, les cabinets, les garde-robes, toutes plus belles et plus riches les unes que les autres.

她们参观了她家的卧，大大小小的房间，那些房间都布置精致，一处胜过一处。

Aménagez-la pour la rendre plus confortable et pouvoir y travailler, dormir ou pour que les enfants puissent y jouer quand les températures augmentent.

将这间房间布置更加舒适，以便您可以工作、睡觉，或者当气温升高时，让孩子可以在那里玩耍。

Kent lui fit visiter chaque pièce. Il remarqua que le propriétaire avait très bon goût, la décoration de toutes les chambres offrait un sentiment d’élégante sérénité.

坎特带着罗辑察看别墅的各个房间，罗辑看到这里的原主人有不俗的品位，每个房间的布置都给人一种高雅的宁静感。

Du salon on passa dans la chambre à coucher. C’était à la fois un modèle d’élégance et de goût sévère : là un seul portrait, mais signé Léopold Robert, resplendissait dans son cadre d’or mat.

他们从客厅又到了卧，这个房间布置极其朴素雅致。在一只镀金镂花的镜框里，嵌着一幅署名“奥波·罗贝”的肖像画。

Les soldats prussiens se retrouvent donc en convalescence dans les vastes salles du Musée Napoléon avec pour décoration de chambre, par exemple, une réplique à échelle 1: 1 du Radeau de la Méduse de Géricault.

普鲁士士兵在拿破仑博物馆宽敞的房间里恢复健康，在房间里布置的卧装饰品包括了 1: 1 比例的杰里柯的《美杜莎之筏》等。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细的现代雕版画似的风格，连明亮光泽的画框也是这样，风格类似的其他的家俬更加强化了，一种整洁和理性的感觉。