Pourquoi un miroir, Madame ? répond la vendeuse.

为要镜子，女士？员回答。

Messieurs, s'il vous plaît... s'il vous plaît ! s'exclama un vendeur.

“先生们，行行好... 行行好。”员喊道。

Le libraire lui mit entre les mains un exemplaire de Lever le voile du futur.

书员把《拨开迷雾看未来》这本书塞到了哈利手中。

Le libraire a failli fondre en larmes quand on lui a dit qu'il nous en fallait deux.

我们说要两本的时候，那员差一点没哭出来。”

Nous sommes restés un moment ensemble parce qu’on ne lui apportait pas son paquet.

我们在商里一起呆了一阵子，直等到员把他买的东西打好包为。

Et donc finalement elle a compris qu'en fait le garçon lui demandait quel, quel parfum de glace, voilà.

最后，她明白了员其实是在问她想要味的冰淇淋。

Moi, la petite Française, celle que la Presse a appelée la midinette, j'allais pouvoir coucher avec un dieu.

我，一个法国小女孩，就是个小员，居然可以和一个男神睡觉。

Le commis va ensuite nous demander de choisir le fromage.

然后员会要求我们选择奶酪。

Une nostalgie ressentie aujourd'hui chez les clients mais aussi chez les vendeuses des boutiques.

今天， 顾客和员都感受到了怀旧之情。

Habituellement, le commis nous demande si on veut faire griller notre sandwich au four.

通常，员会问我们是否要在烤箱里烤三明治。

Monsieur corrige ses épreuves dans son cabinet, répondit un premier commis.

“先生在他的书房里改稿样呢。”一个高级员说。

Mon premier poste, c’était commis de fruits et légumes. Par la suite, j’ai travaillé aux caisses.

我的第一份工作是水果和蔬菜员。之后，我在收银台工作。

Légère odeur de tabac blond: ce sont les commis qui fument.

淡淡的金色烟草味：抽烟的是员。

Voilà ! je l'ai testé rempli d’espoir comme la pharmacienne me l'avait indiqué à priori en 24 heures mon problème de ronflement disparaîtrait.

是呀！我满怀希望，希望可以达到药员说的效果，即24小时之内，我的打鼾症状就会没有了。

Le vendeur fit mine de vouloir les empêcher de sortir, mais lorsqu'il s'aperçut qu'il arrivait à peine à la taille de Hagrid, il se ravisa.

员似乎想拦住他们，可是他的个头才到海格的腰部，所以没敢造次。

Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin.

他是多愿意把他所有的亲友来换一个能常见着奥黛特的人，哪怕她是一个修指甲的也好，是个员也好！

Hein ? quel style ! dit Léon à son cousin. Puis s’adressant au premier commis : — Pouvons-nous lui parler sans nuire à ses inspirations ?

“瞧！这气派！”莱翁对他表哥说。然后，他又对那高级员说：“我们能和他谈话而不致破坏他的灵感吗？”

J'ai dû mettre en cuisine un de mes chefs de Paris, un commis de Paris, 2 gars en salle qui viennent de Paris pour renforcer au moins sur ces grands week-ends.

我不得不在厨房里安排一名来自巴黎的厨师，一名来自巴黎的员， 以及 2 个来自巴黎的餐厅人员， 至少在这些重要的周末进行增援。

Comme je trouve ce laptop très beau, je suis allé dans votre magasin de Laval pour en acheter un, mais le commis m'a dit que vous ne vendiez pas de produits Apple, pourquoi ?

因为我觉得这台笔记本非常漂亮，所以我去你们拉瓦尔的里买了一台。但员告诉我你不卖苹果产品，为？

Ce sont les secrétaires, les employés, les commerçants, ceux qui écoutent les autres au café: ils se sentent gonflés, aux approches de la quarantaine, d'une expérience qu'ils ne peuvent pas écouler au-dehors.

他们是秘书、员、主，那些在咖啡馆里听别人说话的人：他们感到自负，快四十岁了，有一种他们不能在外面卖的经验。